{"id":12,"date":"2025-06-10T07:18:05","date_gmt":"2025-06-10T07:18:05","guid":{"rendered":"http:\/\/lsplr.iit.academiaromana-is.ro\/?page_id=12"},"modified":"2026-03-12T11:45:54","modified_gmt":"2026-03-12T09:45:54","slug":"resurse","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lsplr.iit.academiaromana-is.ro\/index.php\/resurse\/","title":{"rendered":"Resurse"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"12\" class=\"elementor elementor-12\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d5fd22 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"7d5fd22\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0691579 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0691579\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><b>Din<\/b><strong> motive de natur\u0103 tehnic\u0103, accesul la resurse este restric\u021bionat. Pentru a ob\u021bine resursele de care ave\u021bi nevoie v\u0103 rug\u0103m s\u0103 v\u0103 adresa\u021bi unui membru al echipei<\/strong><b>, e-mail: nlp@iit.academiaromana-is.ro<\/b><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-65752ee e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"65752ee\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41a578b5 e-n-tabs-mobile elementor-widget elementor-widget-n-tabs\" data-id=\"41a578b5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"nested-tabs.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-tabs\" data-widget-number=\"1101363381\" aria-label=\"Tabs. Open items with Enter or Space, close with Escape and navigate using the Arrow keys.\">\n\t\t\t<div class=\"e-n-tabs-heading\" role=\"tablist\">\n\t\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-11013633811\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"true\" data-tab-index=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"e-n-tab-content-11013633811\" style=\"--n-tabs-title-order: 1;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tAdnot\u0103ri la grup nominal\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-11013633812\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-11013633812\" style=\"--n-tabs-title-order: 2;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tCorpus de adnot\u0103ri la referin\u021be anaforice\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-11013633813\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"3\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-11013633813\" style=\"--n-tabs-title-order: 3;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tUD-Romanian-Nonstandard\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-11013633814\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"4\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-11013633814\" style=\"--n-tabs-title-order: 4;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tAdnot\u0103ri la grup verbal \u0219i clauz\u0103\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-11013633815\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"5\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-11013633815\" style=\"--n-tabs-title-order: 5;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\teDTLR\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-11013633816\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"6\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-11013633816\" style=\"--n-tabs-title-order: 6;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tColec\u021bie de indici de cuvinte din MLD (Monumenta linguae Dacoromanorum)\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-11013633817\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"7\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-11013633817\" style=\"--n-tabs-title-order: 7;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tRODICA\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-11013633818\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"8\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-11013633818\" style=\"--n-tabs-title-order: 8;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tUAIC-RoDiaDepTb\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-11013633819\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"9\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-11013633819\" style=\"--n-tabs-title-order: 9;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tPresidency\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-110136338110\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"10\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-110136338110\" style=\"--n-tabs-title-order: 10;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tDERC - Dic\u021bionarul de Expresii Rom\u00e2ne\u0219ti \u00een Contexte\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"e-n-tabs-content\">\n\t\t\t\t<div id=\"e-n-tab-content-11013633811\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-11013633811\" data-tab-index=\"1\" style=\"--n-tabs-title-order: 1;\" class=\"e-active elementor-element elementor-element-d4687b4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d4687b4\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d023da2 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"5d023da2\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-48353274 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"48353274\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"display-4\">Adnot\u0103ri la grup nominal<\/h3><div class=\"row\"><div class=\"row\"><p class=\"badge badge-secondary\">corpus<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">1984<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">George Orwell<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">parte de vorbire<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">lem\u0103<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">grup nominal<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">adnotare manual\u0103<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">POS tagging<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">lemma<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">nominal group<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">NP<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">manual annotation<\/p><\/div><div class=\"row\"><p>Accesul la aceast\u0103 resurs\u0103 este restric\u021bionat. Pentru a o desc\u0103rca adresa\u021bi-v\u0103 unui membru al echipei.<\/p><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Versiuni<\/div><form class=\"form-inline justify-content-center\" action=\"file:\/\/\/resources\/detail\/1\/download\/\" enctype=\"multipart\/form-data\" method=\"POST\"><div class=\"col-1\"><button class=\"btn btn-secondary\" disabled=\"disabled\" type=\"submit\">20211120<\/button><\/div><\/form><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">\u00cenc\u0103rcat\u0103 de<\/div><div class=\"col-7\">Petru Rebeja<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Data \u00eenc\u0103rc\u0103rii<\/div><div class=\"col-7\">Nov. 25, 2021<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Descriere<\/div><div class=\"col-7\"><p><strong>Autori<\/strong>: Dan Cristea, Oana Postolache, Cecilia Bolea<\/p><p>Varianta rom\u00e2neasc\u0103 a textului literar \u201e1984\u201d, autor George Orwell, etichetat la parte de vorbire \u0219i lem\u0103, este adnotat la grup nominal: s-a ad\u0103ugat eticheta \u201cNP\u201d, 16 fisiere.<\/p><p>Exemplu<\/p><p><code>&lt;NP ID=\"NP5\" HEADID=\"TOK13-14\"&gt;<\/code><\/p><p><code>&lt;W ID=\"W18\" root=\"Winston\" pv=\"Noun\" Type=\"proper\" RO=\"TOK13\"&gt;Winston&lt;\/W&gt;<\/code><\/p><p><code>\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;W ID=\"W19\" root=\"Smith\" pv=\"Noun\" Type=\"proper\" RO=\"TOK14\"&gt;Smith&lt;\/W&gt;<\/code><\/p><p><code>&lt;\/NP&gt;<\/code><\/p><p><code>\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;W ID=\"W20\" type=\"COMMA\" RO=\"PUNCT2\"&gt;,&lt;\/W&gt;<\/code><\/p><p><code>\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;W ID=\"W21\" root=\"cu\" pv=\"Adposition\" Type=\"preposition\" Formation=\"simple\" RO=\"TOK15\"&gt;cu&lt;\/W&gt;<\/code><\/p><p><code>\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;NP ID=\"NP6\" HEADID=\"TOK16\"&gt;<\/code><\/p><p><code>\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 &lt;W ID=\"W22\" root=\"b\u00e3rbie\" pv=\"Noun\" Type=\"common\" Gender=\"feminine\" Number=\"singular\" Definiteness=\"yes\" RO=\"TOK16\"&gt;b\u00e3rbia&lt;\/W&gt;<\/code><\/p><p><code>\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 &lt;W ID=\"W23\" root=\"\u00eenfundat\" pv=\"Adjective\" Type=\"qualificative\" Degree=\"positive\" Gender=\"feminine\" Number=\"singular\" Definiteness=\"no\" RO=\"TOK17\"&gt;\u00eenfundat\u00e3&lt;\/W&gt;<\/code><\/p><p><code>\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 &lt;W ID=\"W24\" root=\"\u00een\" pv=\"Adposition\" Type=\"preposition\" Formation=\"simple\" RO=\"TOK18\"&gt;\u00een&lt;\/W&gt;<\/code><\/p><p><code>\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 &lt;NP ID=\"NP7\" HEADID=\"TOK19\"&gt;<\/code><\/p><p><code>\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 &lt;W ID=\"W25\" root=\"piept\" pv=\"Noun\" Type=\"common\" Gender=\"masculine\" Number=\"singular\" Definiteness=\"no\" RO=\"TOK19\"&gt;piept&lt;\/W&gt;<\/code><\/p><p><code>\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 &lt;\/NP&gt;<\/code><\/p><p><code>\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;\/NP&gt;<\/code><\/p><p><code>\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;W ID=\"W26\" root=\"pentru\" pv=\"Adposition\" Type=\"preposition\" Formation=\"simple\" RO=\"TOK20\"&gt;pentru&lt;\/W&gt;<\/code><\/p><p><code>\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;W ID=\"W27\" root=\"a\" pv=\"Particle\" Type=\"infinitive\" RO=\"TOK21\"&gt;a&lt;\/W&gt;<\/code><\/p><p><code>\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;W ID=\"W28\" root=\"sc\u00e3pa\" pv=\"Verb\" Type=\"main\" Mood=\"infinitive\" Tense=\"present\" RO=\"TOK22\"&gt;sc\u00e3pa&lt;\/W&gt;<\/code><\/p><p><code>\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;W ID=\"W29\" root=\"de\" pv=\"Adposition\" Type=\"preposition\" Formation=\"simple\" RO=\"TOK23\"&gt;de&lt;\/W&gt;<\/code><\/p><p><code>\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;NP ID=\"NP8\" HEADID=\"TOK24\"&gt;<\/code><\/p><p><code>\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 &lt;W ID=\"W30\" root=\"v\u00e2nt\" pv=\"Noun\" Type=\"common\" Gender=\"masculine\" Number=\"singular\" Definiteness=\"yes\" RO=\"TOK24\"&gt;v\u00e2ntul&lt;\/W&gt;<\/code><\/p><p><code>\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;\/NP&gt;<\/code><\/p><\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Tip resurs\u0103<\/div><div class=\"col-7\">corpus<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Referin\u021be<\/div><div class=\"col-7\"><ul><li>Dan Cristea, Dan Tufi\u0219 (2002). Resurse lingvistice rom\u00e2ne\u0219ti \u0219i tehnologii informatice aplicate limbii rom\u00e2ne. In Ofelia Ichim, Florin-Teodor Olariu (eds.): Identitatea limbii \u0219i literaturii rom\u00e2ne \u00een perspectiva globaliz\u0103rii, Romanian Academy, Institute of Romanian Philology &#8220;A. Philippide&#8221;, Trinitas Publishing House, Ia\u0219i, Link: <a href=\"https:\/\/profs.info.uaic.ro\/~dcristea\/papers\/Cristea-Tufis-2002.pdf\">https:\/\/profs.info.uaic.ro\/~dcristea\/papers\/Cristea-Tufis-2002.pdf<\/a>\u00a0<\/li><\/ul><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-11013633812\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-11013633812\" data-tab-index=\"2\" style=\"--n-tabs-title-order: 2;\" class=\" elementor-element elementor-element-18cbe40 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"18cbe40\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b2c4836 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"b2c4836\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-baf1db5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"baf1db5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"display-4\">Corpus de adnot\u0103ri la referin\u021be anaforice<\/h3><div class=\"row\"><div class=\"row\"><p class=\"badge badge-secondary\">corpus<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">1984<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">George Orwell<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">parte de vorbire<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">lem\u0103<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">grup nominal<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">referin\u021be anaforice<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">anafora<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">adnotare manual\u0103<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">POS tagging<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">lemma<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">nominal group<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">NP<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">COREF<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">anaphora<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">coreferential links<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">manual annotation<\/p><\/div><div class=\"row\"><p>Accesul la aceast\u0103 resurs\u0103 este restric\u021bionat. Pentru a o desc\u0103rca adresa\u021bi-v\u0103 unui membru al echipei.<\/p><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Versiuni<\/div><form class=\"form-inline justify-content-center\" action=\"file:\/\/\/resources\/detail\/2\/download\/\" enctype=\"multipart\/form-data\" method=\"POST\"><div class=\"col-1\"><button class=\"btn btn-secondary\" disabled=\"disabled\" type=\"submit\">20211120<\/button><\/div><\/form><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">\u00cenc\u0103rcat\u0103 de<\/div><div class=\"col-7\">Petru Rebeja<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Data \u00eenc\u0103rc\u0103rii<\/div><div class=\"col-7\">Nov. 24, 2021<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Descriere<\/div><div class=\"col-7\"><p><strong>Autori<\/strong>: Dan Cristea, Oana Postolache, Cecilia Bolea<\/p><p>Varianta rom\u00e2neasc\u0103 a textului literar \u201e1984\u201d, autor George Orwell, adnotat la grup nominal, a fost adnotat \u0219i la referin\u021be anaforice, s-a ad\u0103ugat eticheta \u201cCOREF\u201d, 10 fisiere.<\/p><p>Exemplu:\u00a0<\/p><p><strong>&lt;NP ID=&#8221;NP5&#8243; HEADID=&#8221;TOK13-14&#8243;&gt;<\/strong><\/p><p><strong>&lt;W ID=&#8221;W18&#8243; root=&#8221;Winston&#8221; pv=&#8221;Noun&#8221; Type=&#8221;proper&#8221; RO=&#8221;TOK13&#8243;&gt;Winston&lt;\/W&gt;<\/strong><\/p><p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><strong>&lt;W ID=&#8221;W19&#8243; root=&#8221;Smith&#8221; pv=&#8221;Noun&#8221; Type=&#8221;proper&#8221; RO=&#8221;TOK14&#8243;&gt;Smith&lt;\/W&gt;<\/strong><\/p><p><strong>&lt;\/NP&gt;<\/strong><\/p><p>\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 <strong>&lt;NP ID=&#8221;NP8&#8243; HEADID=&#8221;TOK24&#8243;&gt;<\/strong><\/p><p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><strong>\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><strong>&lt;W ID=&#8221;W30&#8243; root=&#8221;v\u00e2nt&#8221; pv=&#8221;Noun&#8221; Type=&#8221;common&#8221; Gender=&#8221;masculine&#8221; Number=&#8221;singular&#8221; Definiteness=&#8221;yes&#8221; RO=&#8221;TOK24&#8243;&gt;v\u00e2ntul&lt;\/W&gt;<\/strong><\/p><p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><strong>&lt;\/NP&gt;<\/strong><\/p><p>\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>&lt;NP ID=&#8221;NP9&#8243; HEADID=&#8221;TOK25&#8243; COREF=&#8221;NP8&#8243;&gt;<\/strong><\/p><p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><strong>\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><strong>&lt;W ID=&#8221;W31&#8243; root=&#8221;care&#8221; pv=&#8221;Pronoun&#8221; Person=&#8221;third&#8221; Case=&#8221;direct&#8221; RO=&#8221;TOK25&#8243;&gt;care&lt;\/W&gt;<\/strong><\/p><p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><strong>&lt;\/NP&gt;<\/strong><\/p><p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><strong>&lt;NP ID=&#8221;NP10&#8243; HEADID=&#8221;RSPLIT0&#8243; COREF=&#8221;NP5&#8243;&gt;<\/strong><\/p><p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><strong>\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><strong>&lt;W ID=&#8221;W32&#8243; root=&#8221;el&#8221; pv=&#8221;Pronoun&#8221; Type=&#8221;pers&#8221; Person=&#8221;third&#8221; Gender=&#8221;masculine&#8221; Number=&#8221;singular&#8221; Case=&#8221;accusative&#8221; RO=&#8221;RSPLIT0&#8243;&gt;-l&lt;\/W&gt;<\/strong><\/p><p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><strong>&lt;\/NP&gt;<\/strong><\/p><\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Tip resurs\u0103<\/div><div class=\"col-7\">corpus<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Referin\u021be<\/div><div class=\"col-7\"><ol><li>G. Pavel, O. Postolache, I. C. Pistol, D. Cristea (2007). \u201cRezolutia anaforei pentru limba rom\u00e2n\u0103\u201d. In Corina For\u0103scu, Dan Tufi\u015f, Dan Cristea (eds.): <em>Lucr\u0103rile atelierului \u201eResurse lingvistice \u015fi instrumente pentru prelucrarea limbii rom\u00e2ne, Ia\u015fi, noiembrie 2006\u201d<\/em>, Editura Universit\u0103\u021bii \u201cAlexandru Ioan Cuza\u201d Ia\u0219i, Rom\u00e2nia, ISSN 1843-911X, p. 101-106, link: <a href=\"https:\/\/profs.info.uaic.ro\/~consilr\/editii_ant\/2006\/pages\/volum.pdf\"><u>https:\/\/profs.info.uaic.ro\/~consilr\/editii_ant\/2006\/pages\/volum.pdf<\/u><\/a>\u00a0\u00a0<\/li><li>O. Postolache, O. (2004) RARE \u2013 Robust Anaphora Resolution Engine. Tez\u0103 de diserta\u0163ie \u00een\u00a0 Lingvistic\u0103 Computa\u0163ional\u0103, Facultatea de Informatic\u0103, Universitatea \u201eAl.I.Cuza\u201d Ia\u015fi.<\/li><li>O. Postolache,\u00a0 D. Cristea (2004): Designing Test-beds for General Anaphora Resolution, in Proceedings of the Discourse Anaphora and Anaphor Resolution Colloquium \u2013 DAARC, St. Miguel, Portugal, link: <a href=\"https:\/\/profs.info.uaic.ro\/~dcristea\/papers\/Postolache&amp;Cristea-DAARC2004BW.pdf\"><u>https:\/\/profs.info.uaic.ro\/~dcristea\/papers\/Postolache&amp;Cristea-DAARC2004BW.pdf<\/u><\/a>\u00a0<\/li><\/ol><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-11013633813\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-11013633813\" data-tab-index=\"3\" style=\"--n-tabs-title-order: 3;\" class=\" elementor-element elementor-element-cde2a6a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cde2a6a\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1dc615e e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"1dc615e\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b65c0eb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b65c0eb\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"display-4\">UD-Romanian-Nonstandard<\/h3><div class=\"row\"><div class=\"row\"><p class=\"badge badge-secondary\">UD-Romanian-Nonstandard<\/p><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Versiuni<\/div><form class=\"form-inline justify-content-center\" action=\"file:\/\/\/resources\/detail\/3\/download\/\" enctype=\"multipart\/form-data\" method=\"POST\"><div class=\"col-1\"><button class=\"btn btn-secondary\" type=\"submit\">20211121<\/button><\/div><\/form><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">\u00cenc\u0103rcat\u0103 de<\/div><div class=\"col-7\">Petru Rebeja<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Data \u00eenc\u0103rc\u0103rii<\/div><div class=\"col-7\">Nov. 24, 2021<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Pagin\u0103 web<\/div><div class=\"col-7\"><a href=\"https:\/\/universaldependencies.org\/treebanks\/ro_nonstandard\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/universaldependencies.org\/treebanks\/ro_nonstandard\/index.html<\/a><\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Descriere<\/div><div class=\"col-7\"><p><strong>Autori<\/strong>: C\u0103t\u0103lina M\u0103r\u0103nduc, Augusto Perez<\/p><p><strong>Treebank pentru limba rom\u00e2n\u0103 diacronic\u0103 al Universit\u0103\u021bii Alexandru Ioan Cuza din Ia\u0219i, adnotat \u00een formalismul <em>Universal Dependency Grammar.<\/em><\/strong><\/p><p>Din cele 21.403 fraze ale resursei, 2.500 reprezint\u0103 folclor din Rom\u00e2nia \u0219i din Republica Moldova, iar restul sunt texte vechi din secolele XVI-XVII. Men\u021bion\u0103m c\u0103 o parte din treebank UAIC (4.000 fraze) a fost transpus de c\u0103tre Augusto Perez \u00een format UD \u0219i inclus \u00eentr-un alt treebank, UD-Romanian RRT \u00een anul 2015.<\/p><p>Dimensiunea resursei: 21.403 fraze \u0219i 449.959 cuvinte \u0219i semne de punctua\u021bie, adnotate manual<\/p><p>\u00a0<\/p><\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Tip resurs\u0103<\/div><div class=\"col-7\">treebank<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Referin\u021be<\/div><div class=\"col-7\"><ul><li>Bobicev, V., T. Bumbu, V. Lazu, V. Maxim, D. Istrati<em>, Folk poetry for computers: Moldovan Codri\u2019s ballads parsin, <\/em>in Proceedings of the 12th International Conference \u201cLinguistic Resources and Tools for Processing the Romanian Language, pp. 39-50, 2016.<\/li><li>Svetlana C.,, A. Colesnicov, L. Malahov, <em>Digitization of Old Romanian Texts Printed in the Cyrillic Script<\/em>, in Proceedings of International Conference on Digital Access to Textual Cultural Heritage. pages 143\u2013148, 2017.<\/li><li>Colhon, M., C. M\u0103r\u0103nduc, C. Mititelu, <em>A Multiform Balanced Dependency Treebank for Romanian<\/em>, in Proceedings of Knowledge Resources for the Socio-Economic Sciences and Humanities, (KnowRSH), Varna, Bulgaria September 8, 2017 workshop at the Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP) p. 9-19, 2017.<\/li><li>M\u0103r\u0103nduc. C., F. Hociung, V. Bobicev, <em>Treebank Annotator for multiple formats and conventions<\/em>, in Proceedings of The 4th Conference of Mathematical and Computer Science Society of the Republic of Moldova, Chisinau, Republic of Moldova, June 28 \u2013 July 2, 2017, p. 529-534, 2017.<\/li><li>M\u0103r\u0103nduc C., V. Bobicev, C.-A. Perez, <em>Tools for Building a Corpus to Study the Historical and Geographical Variation of the Romanian Language<\/em>, in Proceeding of Language technology for Digital Humanities in Central and (South-) Eastern Europe (LT4DH-CEE 2017) Varna, Bulgaria September 8, 2017 workshop at the Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP) conference, p. 10-20, 2017.<\/li><li>M\u0103r\u0103nduc C., V. Bobicev, <em>Non Standard Treebank Romania \u2013 Republic of Moldova in the Universal Dependencies<\/em>, in Proceedings of Conference on Mathematical Foundations of Informatics (MFOI-2017) November 9\u201311, 2017, Chisinau, Moldova, pp. 111-116, 2017.<\/li><li>M\u0103r\u0103nduc C., C. Mititelu, V. Bobicev, <em>Syntactic Semantic Correspondence in Dependency Grammar<\/em>, in Proceedings of 16th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories Prague, Jan. 23-24, 2018.<\/li><li>M\u0103r\u0103nduc C., V. Bobicev, R. Untilov, <em>Syntactic Parser for Old and Regional Romanian<\/em>, at the 3-rd DATeCH Conference, Brussels May 2019.<\/li><\/ul><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-11013633814\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-11013633814\" data-tab-index=\"4\" style=\"--n-tabs-title-order: 4;\" class=\" elementor-element elementor-element-4d777fb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4d777fb\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fc51892 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"fc51892\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-936edd4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"936edd4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"display-4\">Adnot\u0103ri la grup verbal \u0219i clauz\u0103<\/h3><div class=\"row\"><div class=\"row\"><p class=\"badge badge-secondary\">strategia SCD (Segmentare-Coeziune-Dependenta)<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">marcheri SCD<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">adnotare la grup verbal<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">adnotare la clauza<\/p><\/div><div class=\"row\"><p>Accesul la aceast\u0103 resurs\u0103 este restric\u021bionat. Pentru a o desc\u0103rca adresa\u021bi-v\u0103 unui membru al echipei.<\/p><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Versiuni<\/div><form class=\"form-inline justify-content-center\" action=\"file:\/\/\/resources\/detail\/4\/download\/\" enctype=\"multipart\/form-data\" method=\"POST\"><div class=\"col-1\"><button class=\"btn btn-secondary\" disabled=\"disabled\" type=\"submit\">20211122<\/button><\/div><\/form><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">\u00cenc\u0103rcat\u0103 de<\/div><div class=\"col-7\">Petru Rebeja<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Data \u00eenc\u0103rc\u0103rii<\/div><div class=\"col-7\">Nov. 24, 2021<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Descriere<\/div><div class=\"col-7\"><p><strong>Autori: <\/strong>N. Curteanu, A. Moruz, C. Butnariu, E. Amih\u0103esei<\/p><p>Strategia de parsare SCD utilizeaz\u0103 trei clase de marcheri av\u00e2nd func\u0163ii de delimitare a structurilor sintactice, \u015fi anume de tip XG, clauzal sau\u00a0 interclauzal. Aceste clase sunt prezentate \u00een cele ce urmeaz\u0103.<\/p><p><strong>a) Clasa M1<\/strong> \u2013 cuprinde marcheri ce delimiteaz\u0103 structurile XG<\/p><p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Clasa de marcheri M1 corespunde nivelului X1 (X = N, V, A), i.e. din marcheri aplica\u0163i construc\u0163iilor de nivel X1 (sau XG). Aceste construc\u0163ii sintactice sunt alc\u0103tuite dintr-un nucleu semantic (o categorie A, V, N), \u00eenconjurat de modificatori (adjective sau adverbe) \u015fi\/sau de cuantificatori (care include determinatorii, nega\u0163ia, etc) \u015fi\/sau prepozi\u0163ii care exprim\u0103 cazul (NG) sau aspectul (VG).<\/p><p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Clasa M1 a fost divizat\u0103 \u00een cateva subclase utile pentru\u00a0 delimitarea structurilor XG, conform regulilor specificate mai sus.<\/p><p>Astfel,<\/p><p>M11 = { M11N , M11P }<\/p><p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 M11N = {apari\u0163ia unui substantiv comun, obiectual, nepredica\u0163ional, sau a unui \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 substantiv propriu}<\/p><p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 M11P = {apari\u0163ia unui pronume}<\/p><p>M12 = {M12N, M12V}<\/p><p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 M12N = {apari\u0163ia unui modificator al unui substantiv (adjectiv, pronume \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 adjectival)}<\/p><p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 M12V = {apari\u0163ia unui modificator al unui verb (adverb)}<\/p><p>\u00a0<\/p><p><strong>b) Clasa M2<\/strong> \u2013 cuprinde marcheri care introduc o clauz\u0103 (finit\u0103 sau nefinit\u0103)<\/p><p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Clasa M2 poate fi \u00eemp\u0103r\u0163it\u0103 \u00een urmatoarele subclase:<\/p><p>M20 \u2013 con\u0163ine un singur element, \u015fi anume <em>virgula <\/em>(,).<\/p><p>M21 \u2013 con\u0163ine marcheri ce introduc o rela\u0163ie de coordonare, cum ar fi \u201c\u015fi\u201d,\u00a0 \u201csau\u201d, \u201cca \u015fi\u201d, etc.<\/p><p>M22 \u2013 marcher ce semnaleaz\u0103 prezen\u0163a tras\u0103turii <em>nefinit<\/em> asociate categoriei V<\/p><p>M23 \u2013 marcheaz\u0103 apari\u0163ia tr\u0103s\u0103turii de predica\u0163ionalitate, ce poate fi asociat\u0103 oricarei categorii N, A, V<\/p><p>M24 \u2013 marcher ce semnaleaz\u0103 apari\u0163ia unui grup verbal finit, sau a tr\u0103s\u0103turii <em>finit<\/em> asociate unui verb, introduc\u00e2nd astfel o clauz\u0103 finit\u0103<\/p><p>M25 \u2013 marcher\u00a0 ce introduce subordonat\u0103 relativ\u0103 (atributiv\u0103)<\/p><p>\u00a0<\/p><p><strong>c) Clasa M3<\/strong> \u2013 con\u0163ine marcheri inter-clauzali \u015fi de discurs<\/p><p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Marcherii din aceast\u0103 clas\u0103 reprezint\u0103 func\u0163ii sau rela\u0163ii ce au ca argumente dou\u0103 sau mai multe clauze finite (nefinite).<\/p><p>Clasa M3 este \u00eemp\u0103r\u0163it\u0103 \u00een urmatoarele subclase (\u00een ordinea descresc\u0103toare a priorit\u0103\u0163ii de introducere a rela\u0163iilor de dependen\u0163\u0103):<\/p><p>M31 \u2013 cuprinde marcheri inter-clauzali (discurs) care introduc o dependen\u0163\u0103 de subordonare, precum \u201c(\u201c \u201cca\u201d, \u201cca s\u0103\u201d, \u201cunde\u201d, \u201ccum\u201d, etc.<\/p><p>M32 \u2013 con\u0163ine marcheri interclauzali (discurs) ce introduc o rela\u0163ie de tip coordonator<\/p><p>M33 \u2013 con\u0163ine marcheri inter-clauzali (discurs) care introduc o clauz\u0103 supra-ordonat\u0103 (ridicarea cu cel pu\u0163in un nivel a dependen\u0163ei clauzale), cum ar fi \u201catunci\u201d, altfel\u201d, etc.<\/p><p>M34 \u2013 cuprinde semne de punctua\u0163ie care separ\u0103 propozi\u0163ii (fraze). Sunt inclu\u015fi aici : \u201c:\u201d, \u201c.\u201d, \u201c?\u201d, \u201c!\u201d, \u201c;\u201d, etc.<\/p><p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ca o remarc\u0103, un element din clasa M1 (M12V) poate apar\u0163ine \u015fi clasei M31 \u00een cazul \u00een care adverbul respectiv are \u015fi rol de marcher inter-clauzal.<\/p><p>De asemenea, marcherul din clasa M2, M25 are \u00eentotdeauna \u015fi rol inter-clauzal, introduc\u00e2nd o subordonat\u0103 relativ\u0103.<\/p><p>\u00a0<\/p><p>Exemplu de iesire:<\/p><p><strong>&lt;clauza id=&#8217;6&#8242;&gt;<\/strong><\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK66&#8242; mark=&#8217;M14&#8242;&gt;La&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK67&#8242; mark=&#8217;M11P&#8217;&gt;unul&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK68&#8242; mark=&#8217;M14&#8242;&gt;din&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK69&#8242; mark=&#8217;M11N&#8217;&gt;capete&lt;\/TOK&gt;<\/p><p><strong>&lt;FVGIN ID=&#8217;FVGIN_5&#8242; mark=&#8217;M24&#8242;&gt;<\/strong><\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK70&#8242; mark=&#8217;M11P&#8217;&gt;se&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK71&#8242; mark=&#8217;M24&#8242;&gt;afla&lt;\/TOK&gt;<\/p><p><strong>&lt;\/FVGIN&gt;<\/strong><\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK72&#8242; mark=&#8217;M13&#8242;&gt;un&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK73&#8242; mark=&#8217;M11N&#8217;&gt;afi\u00ba&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK74&#8242; mark=&#8217;M12V&#8217;&gt;mult&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK75&#8242; mark=&#8217;M12V&#8217;&gt;prea&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK76&#8242; mark=&#8217;M12N&#8217;&gt;mare&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK77&#8242; mark=&#8217;M14&#8242;&gt;pentru&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK78&#8242; mark=&#8217;M11N&#8217;&gt;interior&lt;\/TOK&gt;<\/p><p><strong>&lt;\/clauza&gt;<\/strong><\/p><p><strong>&lt;clauza id=&#8217;7&#8242;&gt;<\/strong><\/p><p>&lt;MRK ID=&#8217;MRK12&#8242; mark=&#8217;M20&#8242;&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;PUNCT5&#8242; mark=&#8217;M20&#8242;&gt;,&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;\/MRK&gt;<\/p><p>&lt;MRK ID=&#8217;MRK13&#8242; mark=&#8217;M25&#8242;&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK79&#8242; mark=&#8217;M25&#8242;&gt;care&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;\/MRK&gt;<\/p><p><strong>&lt;FVGIN ID=&#8217;FVGIN_6&#8242; mark=&#8217;M24&#8242;&gt;<\/strong><\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK80&#8242; mark=&#8217;M24&#8242;&gt;\u00eenf\u00e3\u00fei\u00baa&lt;\/TOK&gt;<\/p><p><strong>&lt;\/FVGIN&gt;<\/strong><\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK81&#8242; mark=&#8217;M11N&#8217;&gt;figura&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK82&#8242; mark=&#8217;M12N&#8217;&gt;enorm\u00e3&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;MRK ID=&#8217;MRK14&#8242; mark=&#8217;M20&#8242;&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;PUNCT6&#8242; mark=&#8217;M20&#8242;&gt;,&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;\/MRK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK83&#8242; mark=&#8217;M12N&#8217;&gt;lat\u00e3&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;COMP2&#8242; mark=&#8217;M14&#8242;&gt;de peste&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK84&#8242; mark=&#8217;M13&#8242;&gt;un&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK85&#8242; mark=&#8217;M11N&#8217;&gt;metru&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;MRK ID=&#8217;MRK15&#8242; mark=&#8217;M20&#8242;&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;PUNCT7&#8242; mark=&#8217;M20&#8242;&gt;,&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;\/MRK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK86&#8242; mark=&#8217;M14&#8242;&gt;a&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK87&#8242; mark=&#8217;M13&#8242;&gt;unui&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK88&#8242; mark=&#8217;M11N&#8217;&gt;b\u00e3rbat&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;COMP3&#8242; mark=&#8217;M12V&#8217;&gt;\u00een jur de&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK89&#8242; mark=&#8217;M13&#8242;&gt;patruzeci&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;MRK ID=&#8217;MRK16&#8242; mark=&#8217;M21&#8242;&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK90&#8242; mark=&#8217;M32&#8242;&gt;\u00bai&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;\/MRK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK91&#8242; mark=&#8217;M13&#8242;&gt;cinci&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK92&#8242; mark=&#8217;M14&#8242;&gt;de&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK93&#8242; mark=&#8217;M11N&#8217;&gt;ani&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;MRK ID=&#8217;MRK17&#8242; mark=&#8217;M20&#8242;&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;PUNCT8&#8242; mark=&#8217;M20&#8242;&gt;,&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;\/MRK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK94&#8242; mark=&#8217;M14&#8242;&gt;cu&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK95&#8242; mark=&#8217;M13&#8242;&gt;o&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK96&#8242; mark=&#8217;M11N&#8217;&gt;musta\u00fe\u00e3&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK97&#8242; mark=&#8217;M12N&#8217;&gt;neagr\u00e3&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;MRK ID=&#8217;MRK18&#8242; mark=&#8217;M21&#8242;&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK98&#8242; mark=&#8217;M32&#8242;&gt;\u00bai&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;\/MRK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK99&#8242; mark=&#8217;M12N&#8217;&gt;stufoas\u00e3&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;MRK ID=&#8217;MRK19&#8242; mark=&#8217;M21&#8242;&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;PUNCT9&#8242; mark=&#8217;M20&#8242;&gt;,&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK100&#8242; mark=&#8217;M32&#8242;&gt;\u00bai&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;\/MRK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK101&#8242; mark=&#8217;M14&#8242;&gt;cu&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK102&#8242; mark=&#8217;M11N&#8217;&gt;tr\u00e3s\u00e3turi&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK103&#8242; mark=&#8217;M12N&#8217;&gt;frumoase&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;MRK ID=&#8217;MRK20&#8242; mark=&#8217;M21&#8242;&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK104&#8242; mark=&#8217;M21&#8242;&gt;dar&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;\/MRK&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;TOK105&#8242; mark=&#8217;M12N&#8217;&gt;dure&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;MRK ID=&#8217;MRK21&#8242; mark=&#8217;M34&#8242;&gt;<\/p><p>&lt;TOK id=&#8217;PTERM_P2&#8242; mark=&#8217;M34&#8242;&gt;.&lt;\/TOK&gt;<\/p><p>&lt;\/MRK&gt;<\/p><p><strong>&lt;\/clauza&gt;<\/strong><\/p><p>\u00a0<\/p><\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Tip resurs\u0103<\/div><div class=\"col-7\">embeddings<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Referin\u021be<\/div><div class=\"col-7\"><ul><li>Curteanu, N. (2006): <em>Local and Global Parsing with Functional (F)X-bar Theory and SCD Linguistic Strategy (I. + II.)<\/em>. Computer Science Journal of Moldova, Vol. 14, no.1, 2006, p. 74-102 (Part I.), Vol. 14, no.2, 2006, p. 155-182, (Part II.), <a href=\"http:\/\/www.math.md\/files\/csjm\/v14-n1\/v14-n1-(pp74-102).pdf\"><u>http:\/\/www.math.md\/files\/csjm\/v14-n1\/v14-n1-(pp74-102).pdf<\/u><\/a><\/li><li>Curteanu, Neculai; Mihai Moruz; Diana Trandab\u0103\u0163; Cecilia Bolea; Iustin Dornescu, (2006): <em>The Structure and Parsing of Romanian Verbal Group and Predicate,<\/em> Proceedings of the ECIT2006 &#8211; 4th European Conference on Intelligent Systems and Technologies, Iasi, Romania, Septembrie 21-23, 2006, pp. 93-105.<\/li><li>Curteanu, N., D. Trandab\u0103\u0163, M. Moruz (2006): <em>Structura grupului verbal, predica\u0163ia lexical\u0103 \u015fi reprezentarea logic\u0103 a predicatului \u00een limba rom\u00e2n\u0103.<\/em> In Lucr\u0103rile atelierului RESURSE LINGVISTICE \u015eI INSTRUMENTE PENTRU PRELUCAREA LIMBII ROM\u00c2NE, (Ed. C. Ror\u0103scu, D. Tufi\u015f, D. Cristea), Editura Univ. &#8220;Al.I. Cuza&#8221; Ia\u015fi, ISBN: 978-973-703-208-9, pp. 143-148.\u00a0<\/li><li>Curteanu, N., E. Zlavog, C. Bolea (2005): <em>Sentence-Level and Discourse Segmentation \/ Parsing with SCD Linguistic Strategy<\/em>, \u00een Volumul &#8220;Intelligent Systems&#8221; (H.-N. Teodorescu, J. Watada, J.G. Aluja, M. Mihaila Eds.), Performantica Press, Iasi 2005, p. 153-168.\u00a0<\/li><li>Curteanu, N., D. G\u00e2lea, C. Butnariu, C. Bolea (2004): <em>Marcu&#8217;s Clause-like Discourse Segmentation Algorithm and SCD Clause Segmentation-based Parsing<\/em>, Proceedings ECIT-2004 Conference, p. 59-86, Ia\u015fi, Rom\u00e2nia.\u00a0<\/li><\/ul><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-11013633815\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-11013633815\" data-tab-index=\"5\" style=\"--n-tabs-title-order: 5;\" class=\" elementor-element elementor-element-fbc9838 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"fbc9838\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bfa8dbc e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"bfa8dbc\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-632cebf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"632cebf\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"display-4\">eDTLR &#8211; Dic\u021bionarul tezaur al limbii rom\u00e2ne \u00een format electronic<\/h3><div class=\"row\"><div class=\"row\"><p class=\"badge badge-secondary\">dic\u021bionar \u00een format electronic<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">lexicografie computa\u021bional\u0103<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">editare colaborativ\u0103<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">XML<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">eDTLR<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">lectronic dictionaries<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">computational lexicography<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">collaborative editing<\/p><\/div><div class=\"row\"><p>Accesul la aceast\u0103 resurs\u0103 este restric\u021bionat. Pentru a o desc\u0103rca adresa\u021bi-v\u0103 unui membru al echipei.<\/p><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Versiuni<\/div><form class=\"form-inline justify-content-center\" action=\"file:\/\/\/resources\/detail\/5\/download\/\" enctype=\"multipart\/form-data\" method=\"POST\"><div class=\"col-1\"><button class=\"btn btn-secondary\" disabled=\"disabled\" type=\"submit\">20211124<\/button><\/div><\/form><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">\u00cenc\u0103rcat\u0103 de<\/div><div class=\"col-7\">Petru Rebeja<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Data \u00eenc\u0103rc\u0103rii<\/div><div class=\"col-7\">Nov. 24, 2021<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Descriere<\/div><div class=\"col-7\"><p><strong>Autori<\/strong>: Alex Moruz, Neculai Curteanu<\/p><p>\u00a0<\/p><p>O colec\u021bie de 130.645 de fi\u0219iere XML (680MB) cu intr\u0103rile din eDTLR.<\/p><p>\u00a0<\/p><p>Un exemplu:<\/p><p><code>&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;<br \/>&lt;entries&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;entry&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;sense class=\"0\" value=\"AGRAV\u00c1\"&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;definition&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;ItalMarker&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 vb. I<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;norm&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;sup&gt;a&lt;\/sup&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 .<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;\/norm&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u201eAggraver\u201d. -<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;norm&gt;1\u00b0. (Jur.)&lt;\/norm&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 T r a n s.<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;norm&gt;\u015fi&lt;\/norm&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 r e f l.<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;norm&gt;\u201eA (se) \u00eengreun\u00e0 (fapta, vina), a (se) \u00eempov\u0103r\u00e0, a (se) m\u0103r\u00ec\u201d.&lt;\/norm&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pedeapsa i s'a agravat.<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;norm&gt;|| 2\u00b0. (Med). \u201eA (se) \u00eenr\u0103ut\u0103\u0163\u00ec\u201d.&lt;\/norm&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Starea bolnavului s'a agravat.<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;norm \/&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;\/ItalMarker&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;\/definition&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;sense class=\"1\" value=\"NewPrg\"&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;definition&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;RegDef&gt;-&lt;\/RegDef&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;ItalMarker&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 N.<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;norm&gt;din fran. (&lt;\/norm&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;\/ItalMarker&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;RegDef&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 =lat.<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;b&gt;aggravare.&lt;\/b&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 )<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;\/RegDef&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;\/definition&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;\/sense&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;\/sense&gt;<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0 &lt;\/entry&gt;<\/code><br \/>&lt;\/entries&gt;<\/p><p>\u00a0<\/p><p>Parteneri:<\/p><ul><li>\u00a0\u00a0\u00a0 Facultatea de Informatic\u0103 a Universit\u0103\u021bii &#8220;Alexandru Ioan Cuza&#8221; din Ia\u0219i (coordonator: Dan Cristea)<\/li><li>\u00a0\u00a0\u00a0 Institutul de Lingvistic\u0103 &#8220;Iorgu Iordan &#8211; Alexandru Rosetti&#8221;, Academia Rom\u00e2n\u0103, Bucure\u0219ti<\/li><li>\u00a0\u00a0\u00a0 Institutul de Filologie Rom\u00e2n\u0103 \u201cAlexandru Philippide&#8221;, Filiala Ia\u0219i a Academiei Rom\u00e2ne<\/li><li>\u00a0\u00a0\u00a0 Institute of Istorie Literar\u0103 &#8220;Sextil Puscariu&#8221;, Filiala Cluj-Napoca a Academiei Rom\u00e2ne<\/li><li>\u00a0\u00a0\u00a0 Institutul de Cercet\u0103ri \u00een Inteligen\u021b\u0103 Artificial\u0103 \u201cM.Dr\u0103g\u0103nescu\u201d, Academia Rom\u00e2n\u0103, Bucure\u0219ti<\/li><li>\u00a0\u00a0\u00a0 Institutul de Informatic\u0103 Teoretic\u0103, Filiala Ia\u0219i a Academiei Rom\u00e2ne<\/li><li>\u00a0\u00a0\u00a0 Facultatea de Litere a Universit\u0103\u021bii &#8220;Alexandru Ioan Cuza&#8221; din Ia\u0219i<\/li><\/ul><\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Tip resurs\u0103<\/div><div class=\"col-7\">corpus<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Referin\u021be<\/div><div class=\"col-7\"><ul><li>Dan Cristea, Marius R\u0103schip, Corina For\u0103scu, Gabriela Haja, Cristina Florescu, Bodgan Aldea, Elena D\u0103nil\u0103 (2007). The Digital Form of the Thesaurus Dictionary of the Romanian Language. In Proceedings of SPeD-2007 (Speech Technology and Human &#8211; Computer Dialogue), Ia\u0219i, May 10-12, link: <a href=\"https:\/\/profs.info.uaic.ro\/~dcristea\/papers\/Cristea%20et%20al-SPeD07.pdf\"><u>https:\/\/profs.info.uaic.ro\/~dcristea\/papers\/Cristea%20et%20al-SPeD07.pdf<\/u><\/a>\u00a0<\/li><li>Dan Cristea, Corina For\u0103scu, Marius R\u0103schip, Michael Zock (2008). How to Evaluate and Raise the Quality in a Collaborative Lexicographic Approach, in Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2008, 26 May &#8211; 1 June 2008, Marrakech, Morocco, link: <a href=\"https:\/\/profs.info.uaic.ro\/~dcristea\/papers\/Cristea_etal_LREC.pdf\"><u>https:\/\/profs.info.uaic.ro\/~dcristea\/papers\/Cristea_etal_LREC.pdf<\/u><\/a>\u00a0<\/li><li>Dan Cristea, Marius R\u0103schip, Alex Moruz (2009). Steps in Building the Electronic Version of the Thesaurus Dictionary of the Romanian Language. In Proceedings of the IVth National Conference The Academic Days of the Academy of Technical Science of Romania, ASTR &#8211; the Ia\u0219i branch and &#8220;Gheorghe Asachi&#8221; Tehnical University Ia\u0219i, Agir Publishing House, ISSN 2006-6586, link: <a href=\"https:\/\/profs.info.uaic.ro\/~dcristea\/papers\/ASTR09_CristeaRaschipMoruz.pdf\"><u>https:\/\/profs.info.uaic.ro\/~dcristea\/papers\/ASTR09_CristeaRaschipMoruz.pdf<\/u><\/a>\u00a0<\/li><li>Dan Cristea (2010). Very large language resources? At our finger! In Proceedings of the Workshop Language Resources: From Storyboard to Sustainability and LR Lifecycle Management, LREC 2010, Malta, link: <a href=\"https:\/\/profs.info.uaic.ro\/~dcristea\/papers\/LREC2010-Storyboard-Cristea.pdf\"><u>https:\/\/profs.info.uaic.ro\/~dcristea\/papers\/LREC2010-Storyboard-Cristea.pdf<\/u><\/a>\u00a0<\/li><li>Dan Cristea. Gabriela Haja, Alex Moruz, Marius R\u0103schip, M\u0103d\u0103lin Ionel Patra\u0219cu (2011). Statistici par\u021biale la \u00eencheierea proiectului eDTLR \u2013 Dic\u021bionarul Tezaur al Limbii Rom\u00e2ne \u00een format electronic. \u00cen Rodica Zafiu, Camelia U\u0219urelu, Helga Bogdan Oprea (editori), Limba rom\u00e2n\u0103. Ipostaze ale varia\u021biei lingvistice. Actele celui de-al 10-lea Colocviu al Catedrei de limba rom\u00e2n\u0103 (Bucure\u015fti, 3-4 decembrie 2010), vol. I, Gramatic\u0103 \u015fi fonologie, lexic, semantic\u0103, terminologii, istoria limbii rom\u00e2ne, dialectologie \u015fi filologie, Bucure\u0219ti, Editura Universit\u0103\u021bii din Bucure\u0219ti, 2011, pp. 213-224, ISBN 978-606-16-0046-5, link: <a href=\"https:\/\/profs.info.uaic.ro\/~dcristea\/papers\/Cristea_Haja_Moruz_Raschip_Patrascu.pdf\"><u>https:\/\/profs.info.uaic.ro\/~dcristea\/papers\/Cristea_Haja_Moruz_Raschip_Patrascu.pdf<\/u><\/a>\u00a0<\/li><li>Dan Cristea (2011). Romanian Linguistic Resources on Very Large Scale, in Computer Science Journal of Moldova, vol.19, no.2 (56), pages 130-145, link: <a href=\"https:\/\/profs.info.uaic.ro\/~dcristea\/papers\/Cristea-csj2011.pdf\"><u>https:\/\/profs.info.uaic.ro\/~dcristea\/papers\/Cristea-csj2011.pdf<\/u><\/a><\/li><\/ul><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-11013633816\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-11013633816\" data-tab-index=\"6\" style=\"--n-tabs-title-order: 6;\" class=\" elementor-element elementor-element-04c6488 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"04c6488\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-056ff82 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"056ff82\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca8e8a6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ca8e8a6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"display-4\">Colec\u021bie de indici de cuvinte din MLD (Monumenta linguae Dacoromanorum)<\/h3><div class=\"row\"><div class=\"row\"><p class=\"badge badge-secondary\">MLD<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">index<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">lem\u0103<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">form\u0103 flexionar\u0103<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">limb\u0103 veche rom\u00e2neasc\u0103<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">index<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">lemma<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">flexed forms<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">Romanian old language<\/p><\/div><div class=\"row\"><p>Accesul la aceast\u0103 resurs\u0103 este restric\u021bionat. Pentru a o desc\u0103rca adresa\u021bi-v\u0103 unui membru al echipei.<\/p><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Versiuni<\/div><form class=\"form-inline justify-content-center\" action=\"file:\/\/\/resources\/detail\/6\/download\/\" enctype=\"multipart\/form-data\" method=\"POST\"><div class=\"col-1\"><button class=\"btn btn-secondary\" disabled=\"disabled\" type=\"submit\">20211124<\/button><\/div><\/form><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">\u00cenc\u0103rcat\u0103 de<\/div><div class=\"col-7\">Petru Rebeja<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Data \u00eenc\u0103rc\u0103rii<\/div><div class=\"col-7\">Nov. 25, 2021<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Pagin\u0103 web<\/div><div class=\"col-7\"><a href=\"http:\/\/consilr.info.uaic.ro\/~mld\/monumenta\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/consilr.info.uaic.ro\/~mld\/monumenta\/<\/a><\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Descriere<\/div><div class=\"col-7\"><p>Resurs\u0103 primit\u0103 de la dr. M\u0103d\u0103lina Andronic Ungureanu.\u00a0<\/p><p>Institu\u021bia: Institutul de Studii Interdisciplinare \u00een \u0218tiin\u021be Sociale \u0219i Umanioare din cadrul Universit\u0103\u021bii \u201cAlexandru Ioan Cuza\u201d din Ia\u0219i, Facultatea de Litere &#8211; Universitatea \u201cAlexandru Ioan Cuza\u201d din Ia\u0219i<\/p><p>Prima variant\u0103 a resursei a fost elaborat\u0103 \u00een perioada 1986-1988, la Albert-Ludwigs-Universitat, Freiburg, Germania, \u00een cadrul proiectului Monumenta linguae Dacoromanorum. Biblia 1688, realizat \u00een colaborare cu Universitatea \u201eAlexandru Ioan Cuza\u201d din Ia\u0219i. \u00cen 2006-2007 a fost realizat la Institutul de Filologie Rom\u00e2n\u0103 \u201eA. Philippide\u201d din Ia\u0219i un instrument de validare manual\u0103 a index\u0103rii \u0219i adnot\u0103rii morfologice a cuvintelor din cele trei variante de traducere din secolul al 17-lea (Biblia 1688, ms. 45, ms. 4389) a c\u0103r\u021bilor Regum I \u0219i Regum II din Vechiul Testament.\u00a0 Instrumentele \u0219i maniera de adnotare automat\u0103 \u0219i de validare manual\u0103 au fost optimizate \u00een perioada 2009-2015 pentru finalizarea index\u0103rii Bibliei 1688 din tomurile 8-10 \u0219i 12-25 ale edi\u021biei. Parte din tomuri au fost editate \u0219i \u00een format electronic (accesibile online: <a href=\"https:\/\/biblia1688.solirom.ro\/7\/\">https:\/\/biblia1688.solirom.ro\/7\/<\/a>, <a href=\"http:\/\/consilr.info.uaic.ro\/~mld\/monumenta\/MLD_VIII\/start.html\">http:\/\/consilr.info.uaic.ro\/~mld\/monumenta\/MLD_VIII\/start.html<\/a><\/p><p>Resursa con\u021bine 17 fi\u0219iere .doc cu indici ale volumelor MLD, de la mld08__06__Indice.doc p\u00e2n\u0103 la \u200b\u200bmld24__06__Indice.doc (mld10 are dou\u0103, mld11 lipse\u0219te). Primul fi\u0219ier index cuprinde forme de la cuv\u00e2ntul a, la cuv\u00e2ntul \u200b\u200bzm\u00falt (smuls) \u0219i are 403 pag., ultimul &#8211; de la cuv\u00e2ntul a la zm\u00falge (smulge) \u0219i are 1009 pag.\u00a0<\/p><p>Cuprinde formele lem\u0103 \u0219i un num\u0103r de forme flexionate. Prin parsare poate furniza o list\u0103 de forme flexionate vechi, cu trimiteri la leme. \u00cen acest caz, traducerile \u00een german\u0103 \u0219i francez\u0103, precum \u0219i trimiterile \u00een text ale formelor flexionate, trebuie ignorate.\u00a0<\/p><p>Exemplu din fi\u0219ierul mld08__06__Indice.doc:\u00a0<\/p><p><strong>al\u00e9ge<\/strong> : (\u00eenc. sec. XVI Ps. H.) : v. III : \u201e1. aussondern, -w\u00e4hlen, 2. unterscheiden, 3. entscheiden, 4. enden als&#8230;\u201d : \u201e1. choisir, s\u00e9parer, trier, 2. distinguer, 3. d\u00e9cider, 4. finir comme&#8230;\u201d : (18x)<\/p><p><strong>ai ales <\/strong><em>\u00a0verb indicativ perfect compus 2 sg. <\/em>\u00a0[1] 3, 8;\u00a0 8, 44;\u00a0 8, 48;<\/p><p><strong>aleag\u0103\u2011\u015fi <\/strong><em>\u00a0verb conjunctiv prezent 3 pl. <\/em>\u00a0[1] 18, 23;<\/p><p><strong>al\u00eage\u0163i\u2011v\u0103 <\/strong><em>\u00a0verb imp. 2 pl. <\/em>\u00a0[1] 18, 25;<\/p><p><strong>al\u00eas\u0103r\u0103 <\/strong><em>\u00a0verb indicativ perfect simplu 3 pl. <\/em>\u00a0[1] 20, 33;<\/p><p><strong>am ales <\/strong><em>\u00a0verb indicativ perfect compus 1 sg. <\/em>\u00a0[1] 8, 16;\u00a0 8, 16;\u00a0 8, 16;\u00a0 11, 13;\u00a0 11, 32;\u00a0 11, 34;\u00a0 11, 36;\u00a0 [2] 21, 7;\u00a0 23, 27;<\/p><p><strong>au ales <\/strong><em>\u00a0verb indicativ perfect compus 3 sg. <\/em>\u00a0[1] 14, 21;<\/p><p><strong>s\u0103 al\u00eage <\/strong><em>\u00a0verb indicativ prezent 3 sg. <\/em>\u00a0[1] 14, 10;<\/p><p><strong>\u00a0\u00a0voiu al\u00eage <\/strong><em>\u00a0verb viitor 1 indicativ 1 sg. <\/em>\u00a0[1] 14, 10;<\/p><p>\u00a0<\/p><p>Aceea\u0219i lem\u0103 din fi\u0219ierul mld24__06__Indice.doc:\u00a0<\/p><p><strong>al\u00e9ge<\/strong> : (\u00eenc. sec. XVI Ps. H.) : v. III : \u201e1. aussondern, -w\u00e4hlen, 2. unterscheiden, 3. entscheiden, 4. enden als&#8230;\u201d : \u201e1. choisir, s\u00e9parer, trier, 2. distinguer, 3. d\u00e9cider, 4. finir comme&#8230;\u201d : (31x)<\/p><p><strong>aleg\u00eend <\/strong><em>\u00a0verb gerunziu <\/em>\u00a0[1] 15, 22;\u00a0 15, 25;\u00a0 15, 40;\u00a0 [15] 11, 25;<\/p><p><strong>al\u00easer\u0103 <\/strong><em>\u00a0verb indicativ perfect simplu 3 pl. <\/em>\u00a0[1] 6, 5;<\/p><p><strong>am ales <\/strong><em>\u00a0verb indicativ perfect compus 1 sg. <\/em>\u00a0[3] 2, 2;\u00a0 [4] 2, 1;<\/p><p><strong>a\u0163i ales <\/strong><em>\u00a0verb indicativ perfect compus 2 pl. <\/em>\u00a0[1] 16, 15;<\/p><p><strong>au ales <\/strong><em>\u00a0verb indicativ perfect compus 3 pl. <\/em>\u00a0[1] 22, 14;\u00a0 [24] 1, 9;\u00a0 [10] 2, 13;<\/p><p><strong>au ales <\/strong><em>\u00a0verb indicativ perfect compus 3 sg. <\/em>\u00a0[1] 1, 2;\u00a0 13, 17;\u00a0 15, 7;\u00a0 [3] 1, 27;\u00a0 1, 27;\u00a0 1, 28;\u00a0 7, 37;\u00a0 [5] 1, 15;\u00a0 [6] 1, 4;\u00a0 [16] 2, 5;<\/p><p><strong>nealeg\u00eend <\/strong><em>\u00a0verb gerunziu <\/em>\u00a0[3] 11, 29;<\/p><p><strong>s-au ales <\/strong><em>\u00a0verb indicativ perfect compus 3 sg. <\/em>\u00a0[1] 27, 1;<\/p><p><strong>s\u0103 aleg <\/strong><em>\u00a0verb conjunctiv prezent 1 sg. <\/em>\u00a0[1] 26, 16;<\/p><p><strong>s\u0103 aleag\u0103 <\/strong><em>\u00a0verb conjunctiv prezent 3 sg. <\/em>\u00a0[3] 6, 5;<\/p><p><strong>s\u0103 aleag\u0103 <\/strong><em>\u00a0verb conjunctiv prezent 3 pl. <\/em>\u00a0[3] 14, 29;<\/p><p><strong>s\u0103 s\u0103 aleag\u0103 <\/strong><em>\u00a0verb conjunctiv prezent 3 sg. <\/em>\u00a0[11] 5, 9;<\/p><p><strong>s\u0103 vor al\u00eage <\/strong><em>\u00a0verb viitor 1 indicativ 3 pl. <\/em>\u00a0[2] 5, 19;<\/p><p><strong>va al\u00eage <\/strong><em>\u00a0verb viitor 1 indicativ 3 sg. <\/em>\u00a0[3] 4, 7;<\/p><p><strong>vei al\u00eage <\/strong><em>\u00a0verb viitor 1 indicativ 2 sg. <\/em>\u00a0[1] 1, 24;<\/p><p><strong>voiu al\u00eage <\/strong><em>\u00a0verb viitor 1 indicativ 1 sg. <\/em>\u00a0[7] 1, 22;<\/p><\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Tip resurs\u0103<\/div><div class=\"col-7\">corpus<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Referin\u021be<\/div><div class=\"col-7\"><div><ul dir=\"ltr\"><li>Monumenta linguae Dacoromanorum. Biblia 1688, Ia\u0219i, tom. I-XXIV, 1988-2015, coordonatori ai proiectului: Vasile Arvinte, Alexandru Andriescu, Gabriela Haja, Paul Miron, Eugen Munteanu.<\/li><li>Gabriela Haja, Politicile lingvistice ale Academiei Rom\u00e2ne \u0219i Dic\u021bionarul limbii rom\u00e2ne, \u00een \u201eLimba rom\u00e2n\u0103\u201d,\u00a0 Chi\u0219in\u0103u, nr. 3, anul XXIX, 2019, p. 17-32 (<a href=\"https:\/\/ibn.idsi.md\/sites\/default\/files\/imag_file\/17-32.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/ibn.idsi.md\/sites\/default\/files\/imag_file\/17-32.pdf<\/a>).<\/li><li>Gabriela Haja, Eugen Munteanu, Monumenta linguae Dacoromanorum. 1688 Bible Project, \u00een Clarin, Newsletter of Clarin Project, nr. 8, 2010, p. 4-5<a href=\"https:\/\/www.clarin.eu\/content\/newsletter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">(https:\/\/www.clarin.eu\/content\/newsletter<\/a>)<\/li><li>Eugen Munteanu, Sulla tradizione biblica romena. Dissociazioni di principio, \u00een \u201eQuaderni della Casa Romena di Venezia\u201c, VII, 2010. \u00abAtti del Congresso Internazionale \u00abLa Tradizione biblica romena nel contesto europeo\u00bb (Venezia, 22 23 aprilie 2010), a cura di Eugen Munteanu, Ana Maria G\u00eensac, Corina Gabriela B\u0103deli\u021b\u0103, Monica Joi\u021ba, Editura Universit\u0103\u021bii \u00abAlexandru Ioan Cuza\u00bb, Ia\u0219i, 2010, p. 15-26.<\/li><li>Al. Andriescu, Psalmii \u00een literatura rom\u00e2n\u0103, Editura Universit\u0103\u021bii \u201eAlexandru Ioan Cuza\u201d, Ia\u0219i, 2004, 354 p.\u00a0<\/li><\/ul><\/div><p>\u00a0<\/p><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-11013633817\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-11013633817\" data-tab-index=\"7\" style=\"--n-tabs-title-order: 7;\" class=\" elementor-element elementor-element-49b41d5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"49b41d5\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cecbffb e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"cecbffb\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e8ee151 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e8ee151\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"display-4\">RODICA (ROmanian DIachonic Corpus with Annotations)<\/h3><div class=\"row\"><div class=\"row\"><p class=\"badge badge-secondary\">pres\u0103 scris\u0103<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">secolul al XIX-lea<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">parte de vorbire<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">lem\u0103<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">grup nominal<\/p><\/div><div class=\"row\"><p>Accesul la aceast\u0103 resurs\u0103 este restric\u021bionat. Pentru a o desc\u0103rca adresa\u021bi-v\u0103 unui membru al echipei.<\/p><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Versiuni<\/div><form class=\"form-inline justify-content-center\" action=\"file:\/\/\/resources\/detail\/7\/download\/\" enctype=\"multipart\/form-data\" method=\"POST\"><div class=\"col-1\"><button class=\"btn btn-secondary\" disabled=\"disabled\" type=\"submit\">20211124<\/button><\/div><\/form><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">\u00cenc\u0103rcat\u0103 de<\/div><div class=\"col-7\">Petru Rebeja<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Data \u00eenc\u0103rc\u0103rii<\/div><div class=\"col-7\">Nov. 24, 2021<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Pagin\u0103 web<\/div><div class=\"col-7\"><a href=\"https:\/\/profs.info.uaic.ro\/~daniela.gifu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/profs.info.uaic.ro\/~daniela.gifu\/<\/a><\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Descriere<\/div><div class=\"col-7\"><p><strong>Autor<\/strong>: Daniela G\u00eefu<\/p><p>O colec\u021bie de texte (articole din presa vremii) provenite din patru provincii istorice (Moldova, Transilvania, \u021aara Rom\u00e2neasc\u0103 \u0219i Basarabia), tip\u0103rite \u00een perioada 1817-2015, criptat\u0103 \u00een grafia latin\u0103. Este singura resurs\u0103 pe care o putem considera suficient de reprezentativ\u0103 pentru a reflecta folosirea cultivat\u0103 a limbii rom\u00e2ne \u0219i care acoper\u0103 cvasi-complet perioada precizat\u0103. RODICA se dore\u0219te a face obiectul cercet\u0103rii similarit\u0103\u021bii lingvistice din cele patru provincii rom\u00e2ne\u0219ti. Pa\u0219ii \u00eentreprin\u0219i: achizi\u021bia de date textuale brute, \u0219tergerea drepturilor de autor, OCR \u00een unele cazuri, translitera\u021bii interpretative \u00een altele (p\u00e2n\u0103 \u00een anul 1862 s-a scris cu grafie slavon\u0103), stocarea, cur\u0103\u021barea datelor, completarea metadatelor, prelucrarea lingvistic\u0103, analiza statistic\u0103 \u0219i interpretarea rezultatelor.\u00a0 A fost etichetat la parte de vorbire \u0219i lem\u0103, este adnotat la nivel de cuv\u00e2nt vechi\u00a0 etichetat cu\u00a0 \u201cNotInDict\u201d.<\/p><p>Ex: \u201c&#8230; mai iant\u0103i acistu al mieu prostatnic poem c\u0103tr\u016d domnievoastr\u016d\u201d (din Cuv\u00e2nt \u00eenainte de Dumitru Balica).\u00a0<\/p><p>&lt;?xml version=<strong>&#8220;1.0&#8221;<\/strong> encoding=<strong>&#8220;UTF-8&#8221;<\/strong> standalone=<strong>&#8220;no&#8221;<\/strong>?&gt;<\/p><p>&lt;POS_Output&gt;<\/p><p>&lt;S&gt;<\/p><p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>&lt;W LEMMA=<strong>&#8220;mai&#8221;<\/strong> MSD=<strong>&#8220;Rg&#8221;<\/strong> POS=<strong>&#8220;ADVERB&#8221;<\/strong> id=<strong>&#8220;null.242&#8221;<\/strong> offset=<strong>&#8220;1323&#8221;<\/strong>&gt;<strong>mai<\/strong>&lt;\/W&gt;<\/p><p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>&lt;W Case=<strong>&#8220;direct&#8221;<\/strong> Definiteness=<strong>&#8220;no&#8221;<\/strong> EXTRA=<strong>&#8220;NotInDict&#8221;<\/strong> Gender=<strong>&#8220;masculine&#8221;<\/strong> LEMMA=<strong>&#8220;iant\u0103i&#8221;<\/strong> MSD=<strong>&#8220;Afpmprn&#8221;<\/strong> Number=<strong>&#8220;plural&#8221;<\/strong> POS=<strong>&#8220;ADJECTIVE&#8221;<\/strong> id=<strong>&#8220;null.243&#8221;<\/strong> offset=<strong>&#8220;1327&#8221;<\/strong>&gt;<strong>iant\u0103i<\/strong>&lt;\/W&gt;<\/p><p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>&lt;W Case=<strong>&#8220;direct&#8221;<\/strong> Definiteness=<strong>&#8220;no&#8221;<\/strong> EXTRA=<strong>&#8220;NotInDict&#8221;<\/strong> Gender=<strong>&#8220;masculine&#8221;<\/strong> LEMMA=<strong>&#8220;acistu&#8221;<\/strong> MSD=<strong>&#8220;Afpmsrn&#8221;<\/strong> Number=<strong>&#8220;singular&#8221;<\/strong> POS=<strong>&#8220;ADJECTIVE&#8221;<\/strong> id=<strong>&#8220;null.244&#8221;<\/strong> offset=<strong>&#8220;1334&#8221;<\/strong>&gt;<strong>acistu<\/strong>&lt;\/W&gt;<\/p><p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>&lt;W Case=<strong>&#8220;direct&#8221;<\/strong> Gender=<strong>&#8220;masculine&#8221;<\/strong> LEMMA=<strong>&#8220;al&#8221;<\/strong> MSD=<strong>&#8220;Tsmsr&#8221;<\/strong> Number=<strong>&#8220;singular&#8221;<\/strong> POS=<strong>&#8220;ARTICLE&#8221;<\/strong> Type=<strong>&#8220;possessive&#8221;<\/strong> id=<strong>&#8220;null.245&#8221;<\/strong> offset=<strong>&#8220;1341&#8221;<\/strong>&gt;<strong>al<\/strong>&lt;\/W&gt;<\/p><p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>&lt;W EXTRA=<strong>&#8220;NotInDict&#8221;<\/strong> LEMMA=<strong>&#8220;mieu&#8221;<\/strong> MSD=<strong>&#8220;Y&#8221;<\/strong> POS=<strong>&#8220;ABBREVIATION&#8221;<\/strong> id=<strong>&#8220;null.246&#8221;<\/strong> offset=<strong>&#8220;1344&#8221;<\/strong>&gt;<strong>mieu<\/strong>&lt;\/W&gt;<\/p><p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>&lt;W Case=<strong>&#8220;direct&#8221;<\/strong> Definiteness=<strong>&#8220;no&#8221;<\/strong> EXTRA=<strong>&#8220;NotInDict&#8221;<\/strong> Gender=<strong>&#8220;masculine&#8221;<\/strong> LEMMA=<strong>&#8220;prostatnic&#8221;<\/strong> MSD=<strong>&#8220;Afpmsrn&#8221;<\/strong> Number=<strong>&#8220;singular&#8221;<\/strong> POS=<strong>&#8220;ADJECTIVE&#8221;<\/strong> id=<strong>&#8220;null.247&#8221;<\/strong> offset=<strong>&#8220;1349&#8221;<\/strong>&gt;<strong>prostatnic<\/strong>&lt;\/W&gt;<\/p><p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>&lt;W Case=<strong>&#8220;direct&#8221;<\/strong> Definiteness=<strong>&#8220;no&#8221;<\/strong> Gender=<strong>&#8220;masculine&#8221;<\/strong> LEMMA=<strong>&#8220;poem&#8221;<\/strong> MSD=<strong>&#8220;Ncmsrn&#8221;<\/strong> Number=<strong>&#8220;singular&#8221;<\/strong> POS=<strong>&#8220;NOUN&#8221;<\/strong> Type=<strong>&#8220;common&#8221;<\/strong> id=<strong>&#8220;null.248&#8221;<\/strong> offset=<strong>&#8220;1360&#8221;<\/strong>&gt;<strong>poem<\/strong>&lt;\/W&gt;<\/p><p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>&lt;W Case=<strong>&#8220;direct&#8221;<\/strong> Definiteness=<strong>&#8220;no&#8221;<\/strong> EXTRA=<strong>&#8220;NotInDict&#8221;<\/strong> Gender=<strong>&#8220;masculine&#8221;<\/strong> LEMMA=<strong>&#8220;c\u0103tr&#8221;<\/strong> MSD=<strong>&#8220;Afpmsrn&#8221;<\/strong> Number=<strong>&#8220;singular&#8221;<\/strong> POS=<strong>&#8220;ADJECTIVE&#8221;<\/strong> id=<strong>&#8220;null.249&#8221;<\/strong> offset=<strong>&#8220;1365&#8221;<\/strong>&gt;<strong>c\u0103tr<\/strong>&lt;\/W&gt;<\/p><p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>&lt;W Case=<strong>&#8220;direct&#8221;<\/strong> Definiteness=<strong>&#8220;no&#8221;<\/strong> EXTRA=<strong>&#8220;NotInDict&#8221;<\/strong> Gender=<strong>&#8220;masculine&#8221;<\/strong> LEMMA=<strong>&#8220;domnievoastr\u016d&#8221;<\/strong> MSD=<strong>&#8220;Afpmsrn&#8221;<\/strong> Number=<strong>&#8220;singular&#8221;<\/strong> POS=<strong>&#8220;ADJECTIVE&#8221;<\/strong> id=<strong>&#8220;null.250&#8221;<\/strong> offset=<strong>&#8220;1370&#8221;<\/strong>&gt;<strong>domnievoastr\u016d<\/strong>&lt;\/W&gt;<\/p><p>&lt;\/S&gt;<\/p><p>&lt;\/POS_Output&gt;<\/p><\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Tip resurs\u0103<\/div><div class=\"col-7\">corpus<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Referin\u021be<\/div><div class=\"col-7\"><ul><li>\u00a0Daniela Gifu, Mihai Dasc\u0103lu, \u0218tefan Tr\u0103u\u0219an-Matu, Laura K. Allen. Time Evolution of Writing Styles in Romanian Language. In: <em>Proceedings-International Conference on Tools With Artificial Intelligence<\/em>, Bourbakis, N., Esposito, A., Mali, A. et al. (eds.), pp. 1048\u20131054, San Jose, CA: IEEE Computer Society, ISBN 2375-0197\/16, DOI: 10.1109\/ICTAI.2016.158 &#8211; indexed by ISI Web of Science, WOS:000404437500148.<\/li><li>Daniela G\u00eefu. Diachronic Analysis Using a Statistical Model. In: <em>Proceedings of the Conference on Mathematical Foundations of Informatics<\/em>, <a href=\"http:\/\/www.mfoi.eu\/conf2016\/proceedings.html\">MFOI-2016<\/a>, Cojocaru, S. and Gaindric, C. (eds.), Institute of Mathematics and Computer Science, Academy of Sciences of Moldova, Chi\u0219in\u0103u, 2016, pp. 208-221, ISBN: 978-9975-4237-4-8. &#8211; indexed by Mathematical Reviews, Zentralblatt MATH, MathSciNet, DBLP, DOAJ, EBSCO.<\/li><li>Daniela G\u00eefu. Diachronic Evaluation of Newspapers Language between Different Idioms. In: Proceedings of the IJCAI 2016 Workshop. Natural Language Processing meets Journalism, <a href=\"http:\/\/nlpj2016.fbk.eu\/proceedings\">pdf<\/a>, L. Birnbaum, O. Popescu and C. Strapparava (eds.), New York, USA, pp. 92-96.<\/li><li>Daniela G\u00eefu. The Chronology of Old Romanian Words. In: Globalization and National Identity. Studies on the Strategies of Intercultural Dialogue, <a href=\"http:\/\/www.upm.ro\/gidni3\/GIDNI-03\/GIDNI%2003%20-%20Language%20and%20Discourse.pdf\">pdf<\/a>, I. Boldea (coord.), Vol. 3, Arhipelag XXI, T\u00e2rgu-Mure\u0219, pp. 246-262, ISBN 978-606-8624-03-7.<\/li><li>Daniela G\u00eefu. The Analysis of Diachronic Variation in Romanian Print Press. In: <em>Proceedings of the First PhD Symposium on Sustainable Ultrascale Computing Systems<\/em>, <a href=\"http:\/\/e-archivo.uc3m.es\/bitstream\/handle\/10016\/22864\/proceedings_carretero_nesus_2016.pdf?sequence=1\">NESSUS PhD 2016<\/a>, Carretero, J, Garcia Blas, J., Petcu, D. (eds.), Computer Architecture, Communications, and Systems Group (ARCOS), Spain, Feb. 2016, pp. 49-53, ISBN: 978-84-608-6309-0.<\/li><li>Mihai Dasc\u0103lu, Daniela G\u00eefu. Evaluating the Complexity of Online Romanian Press. In: Proceedings of The 11th International Conference \u201cLinguistic Resources and Tools for processing of the Romanian language\u201d, D. G\u00eefu, D. Trandab\u0103\u021b, D. Cristea, D. Tufi\u0219 (eds.), &#8220;Alexandru Ioan Cuza&#8221; University Publishing House, Ia\u015fi, 2015, pp. 149-162, ISSN: 1843-911X \u2013 indexed by ISI Web of Science, WOS:000461127000013.<\/li><li><strong>Daniela G\u00eefu. Contrastive Diachronic Study on Romanian Language. In: <em>Proceedings FOI-2015<\/em>, <a href=\"http:\/\/www.mfoi.eu\/workshop2015\/proceedings.pdf\">pdf<\/a>, S. Cojocaru, C.Gaindric (eds.), Institute of Mathematics and Computer Science, Academy of Sciences of Moldova, 2015, pp. 296-310, ISBN 978-9975-4237-3-1 \u2013 indexed by Mathematical Reviews and Zentralblatt MATH.<\/strong><\/li><li><strong>Mircea Petic, Daniela G\u00eefu. Transliteration and Alignment of Parallel Texts from Cyrillic to Latin. In: <em>Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC&#8217;14)<\/em>, <a href=\"http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2014\/index.html\">pdf<\/a>, N. Calzolari (Conference Chair), K. Choukri, T. Declerck, H. Loftsson, B. Maegaard, J. Mariani, A. Moreno, J. Odijk, S. Piperidis (eds.), European Language Resources Association (ELRA), 26-31 May 2014, Reykjavik (Iceland), pp. 1819-1823, ISBN 978-2-9517408-8-4, indexed by DBLP and ISI Web of Science, WOS:000355611003069<\/strong>\u00a0<\/li><\/ul><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-11013633818\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-11013633818\" data-tab-index=\"8\" style=\"--n-tabs-title-order: 8;\" class=\" elementor-element elementor-element-20dc203 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"20dc203\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8f6c5a2 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"8f6c5a2\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f2c294 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1f2c294\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"display-4\">UAIC-RoDiaDepTb &#8211; Treebank diacronic de limb\u0103 rom\u00e2n\u0103<\/h3><div class=\"row\"><div class=\"row\"><p class=\"badge badge-secondary\">corpus<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">sintax\u0103<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">limba rom\u00e2n\u0103<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">dialoguri din media social\u0103<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">limb\u0103 nestandard<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">rom\u00e2na contemporan\u0103<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">folclor<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">poezie<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">treebank<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">syntax<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">Romanian language<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">chat<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">social media<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">poetry<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">nonstandard Romanian<\/p><\/div><div class=\"row\"><p>Accesul la aceast\u0103 resurs\u0103 este restric\u021bionat. Pentru a o desc\u0103rca adresa\u021bi-v\u0103 unui membru al echipei.<\/p><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Versiuni<\/div><form class=\"form-inline justify-content-center\" action=\"file:\/\/\/resources\/detail\/8\/download\/\" enctype=\"multipart\/form-data\" method=\"POST\"><div class=\"col-1\"><button class=\"btn btn-secondary\" disabled=\"disabled\" type=\"submit\">20211124<\/button><\/div><\/form><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">\u00cenc\u0103rcat\u0103 de<\/div><div class=\"col-7\">Petru Rebeja<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Data \u00eenc\u0103rc\u0103rii<\/div><div class=\"col-7\">Nov. 24, 2021<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Descriere<\/div><div class=\"col-7\"><p><strong>Autori<\/strong>: C\u0103t\u0103lina M\u0103r\u0103nduc, Augusto Perez<\/p><p>Un treebank balansat, documentele au \u00een titlu CHAT (social media &#8211; 2 fi\u0219iere xml) &#8211; 2500 fraze, CONT (contemporan &#8211; 9 fi\u0219iere xml) &#8211; 8444 fraze, OLD (limb\u0103 veche &#8211; 33 fi\u0219iere) &#8211; 20000 fraze \u0219i\u00a0 POP (folclor &#8211; 5 fi\u0219iere xml) &#8211; 25000 fraze. Dimensiunea total\u0103 a resursei: 38.600 de fraze adnotate manual.<\/p><p>Exemplu 1. Corpus contemporan &#8211; 1984, George Orwell<\/p><p>\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 &lt;treebank id=&#8221;CONT_1984_orwel&#8221;&gt;<\/p><p>\u00a0&lt;sentence id=&#8221;8&#8243; parser=&#8221;&#8221; user=&#8221;augusto&#8221; date=&#8221;2016-05-27&#8243;&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;1&#8243; form=&#8221;Pe&#8221; lemma=&#8221;pe&#8221; postag=&#8221;Spsa&#8221; head=&#8221;15&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;c.c.l.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;2&#8243; form=&#8221;fiecare&#8221; lemma=&#8221;fiecare&#8221; postag=&#8221;Di3-sr&#8221; head=&#8221;3&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;a.adj.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;3&#8243; form=&#8221;palier&#8221; lemma=&#8221;palier&#8221; postag=&#8221;Ncmsrn&#8221; head=&#8221;1&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;prep.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;4&#8243; form=&#8221;,&#8221; lemma=&#8221;,&#8221; postag=&#8221;COMMA&#8221; head=&#8221;5&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;punct.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;5&#8243; form=&#8221;a\u0219ezat\u0103&#8221; lemma=&#8221;a\u0219eza&#8221; postag=&#8221;Vmp&#8211;sf-p&#8211;r&#8221; head=&#8221;15&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;el.pred.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;6&#8243; form=&#8221;fa\u0163\u0103 \u00een fa\u0163\u0103&#8221; lemma=&#8221;fa\u0163\u0103_\u00een_fa\u0163\u0103&#8221; postag=&#8221;Rg&#8221; head=&#8221;5&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;c.c.l.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;7&#8243; form=&#8221;cu&#8221; lemma=&#8221;cu&#8221; postag=&#8221;Spsa&#8221; head=&#8221;6&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;c.c.soc.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;8&#8243; form=&#8221;u\u0219a&#8221; lemma=&#8221;u\u0219\u0103&#8221; postag=&#8221;Ncfsry&#8221; head=&#8221;7&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;prep.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;9&#8243; form=&#8221;liftului&#8221; lemma=&#8221;lift&#8221; postag=&#8221;Ncmsoy&#8221; head=&#8221;8&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;a.subst.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;10&#8243; form=&#8221;,&#8221; lemma=&#8221;,&#8221; postag=&#8221;COMMA&#8221; head=&#8221;5&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;punct.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;11&#8243; form=&#8221;figura&#8221; lemma=&#8221;figur\u0103&#8221; postag=&#8221;Ncfsry&#8221; head=&#8221;15&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;sbj.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;12&#8243; form=&#8221;cea&#8221; lemma=&#8221;cel&#8221; postag=&#8221;Tdfsr&#8221; head=&#8221;13&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;det.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;13&#8243; form=&#8221;enorm\u0103&#8221; lemma=&#8221;enorm&#8221; postag=&#8221;Afpfsrn&#8221; head=&#8221;11&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;a.adj.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;14&#8243; form=&#8221;\u00eel&#8221; lemma=&#8221;el&#8221; postag=&#8221;Pp3msa&#8212;&#8212;&#8211;w&#8221; head=&#8221;15&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;c.d.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;15&#8243; form=&#8221;privea&#8221; lemma=&#8221;privi&#8221; postag=&#8221;Vmii3s&#8221; head=&#8221;0&#8243; chunk=&#8221;&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;16&#8243; form=&#8221;fix&#8221; lemma=&#8221;fix&#8221; postag=&#8221;Rg&#8221; head=&#8221;15&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;c.c.m.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;17&#8243; form=&#8221;din&#8221; lemma=&#8221;din&#8221; postag=&#8221;Spca&#8221; head=&#8221;15&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;c.c.l.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;18&#8243; form=&#8221;perete&#8221; lemma=&#8221;perete&#8221; postag=&#8221;Ncmsrn&#8221; head=&#8221;17&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;prep.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;19&#8243; form=&#8221;.&#8221; lemma=&#8221;.&#8221; postag=&#8221;PERIOD&#8221; head=&#8221;15&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;punct.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0&lt;\/sentence&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0\u00a0 &#8230;.<\/p><p>&lt;\/treebank&gt;<\/p><p>Exemplu 2. Corpus de limb\u0103 veche, secolul XVI, Pravila lui Coresi, 1560<\/p><p>&lt;treebank id=&#8221;OLD_XVI_CORESI_Prav_1560&#8243;&gt;<\/p><p>&#8230;<\/p><p>&lt;sentence id=&#8221;2&#8243; parser=&#8221;Victoria&amp;apos;s parser&#8221; user=&#8221;ugla&#8221; date=&#8221;2020-27-23&#8243;&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;1&#8243; form=&#8221;Nu&#8221; lemma=&#8221;nu&#8221; postag=&#8221;Qz&#8221; head=&#8221;2&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;neg.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;2&#8243; form=&#8221;priime\u015fti&#8221; lemma=&#8221;priime\u015fti&#8221; postag=&#8221;Vmip2s&#8221; head=&#8221;0&#8243; chunk=&#8221;&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;3&#8243; form=&#8221;Dumnezeu&#8221; lemma=&#8221;Dumnezeu&#8221; postag=&#8221;Npmsrn&#8221; head=&#8221;2&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;sbj.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;4&#8243; form=&#8221;,&#8221; lemma=&#8221;,&#8221; postag=&#8221;COMMA&#8221; head=&#8221;5&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;punct.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;5&#8243; form=&#8221;ce&#8221; lemma=&#8221;ce&#8221; postag=&#8221;Ccssp&#8221; head=&#8221;2&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;coord.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;6&#8243; form=&#8221;priimea\u015fte&#8221; lemma=&#8221;primi&#8221; postag=&#8221;Vmip3s&#8221; head=&#8221;5&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;coord.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;7&#8243; form=&#8221;Dumnezeul&#8221; lemma=&#8221;Dumnezeu&#8221; postag=&#8221;Npmsry&#8221; head=&#8221;6&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;sbj.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;8&#8243; form=&#8221;acela&#8221; lemma=&#8221;acela&#8221; postag=&#8221;Dd3msr&#8212;o&#8221; head=&#8221;6&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;c.d.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;9&#8243; form=&#8221;ce&#8221; lemma=&#8221;ce&#8221; postag=&#8221;Pw3&#8211;r&#8221; head=&#8221;8&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;a.vb.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;10&#8243; form=&#8221;se&#8221; lemma=&#8221;sine&#8221; postag=&#8221;Px3&#8211;a&#8212;&#8212;&#8211;w&#8221; head=&#8221;11&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;refl.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;11&#8243; form=&#8221;roag\u0103&#8221; lemma=&#8221;ruga&#8221; postag=&#8221;Vmip3s&#8221; head=&#8221;9&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;subord.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;12&#8243; form=&#8221;bine&#8221; lemma=&#8221;bine&#8221; postag=&#8221;Rg&#8221; head=&#8221;11&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;c.c.m.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0\u00a0&lt;word id=&#8221;13&#8243; form=&#8221;.&#8221; lemma=&#8221;.&#8221; postag=&#8221;PERIOD&#8221; head=&#8221;2&#8243; chunk=&#8221;&#8221; deprel=&#8221;punct.&#8221;\/&gt;<\/p><p>\u00a0&lt;\/sentence&gt;<\/p><p>&#8230;.<\/p><p>&lt;\/treebank&gt;<\/p><\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Tip resurs\u0103<\/div><div class=\"col-7\">corpus<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Referin\u021be<\/div><div class=\"col-7\"><ul><li>Perez, C.-A, <em>Linguistic Resources for Natural Language Processing<\/em>, PhD thesis, Al. I. Cuza University, Ia\u0219i, 2014.<\/li><li>Perez, C-A., <em>A Syntactically Annotated Treebank Corpus for the <\/em><em>Romanian Language<\/em>, in the 14th International Conference of the Department of Linguistics, organized by the Faculty of Letters, University of Bucharest, 2014.<\/li><li>Perez, C.-A., C. M\u0103r\u0103nduc, R. Simionescu, <em>Including Social Media, a Very Dynamic Style, in the Corpora for Processing Romanian Language<\/em>, in Proceedings at EUROLAN 2015. Springer Publishing, Switzerland, 139\u2013153, 2016. <a href=\"https:\/\/link.springer.com\/chapter\/10.1007\/978-3-319-32942-0_10\"><u>https:\/\/link.springer.com\/chapter\/10.1007\/978-3-319-32942-0_10<\/u><\/a><\/li><li>Perez, C.-A., C. M\u0103r\u0103nduc, R. Simionescu, <em>Social Media &#8211; Processing Romanian Chats and Discourse Analysis<\/em>, Computaci\u00f3n y Sistemas 20, 3, 404\u2013414, 2016. <a href=\"http:\/\/dx.doi.org\/10.13053\/cys-20-3-2453\"><u>http:\/\/dx.doi.org\/10.13053\/cys-20-3-2453<\/u><\/a>.<\/li><li>M\u0103r\u0103nduc, C., C.-A. Perez, <em>A Resource for the Written Romanian: the UAIC Dependency Treebank<\/em>, in Proceedings of ConsILR, M\u0103lini, 27-29 Oct. pp. 79-90, 2016.<\/li><li>M\u0103r\u0103nduc, C., F. Hociung, V. Bobicev, <em>Treebank Annotator for multiple formats and conventions.<\/em> 2017b Proceedings of The 4th Conference of Mathematical and Computer Science Society of the Republic of Moldova, pp. 529-534, 2017.<\/li><li>M\u0103r\u0103nduc C., L. Malahov, C.-A. Perez, A. Colesnicov, <em>RoDia project of a regional and historical corpus for Romanian<\/em>, in Proceedings of MFOI, Chi\u0219in\u0103u, p. 268-284, 2016.<\/li><li>M\u0103r\u0103nduc C., V. Bobicev, R. Untilov, <em>Morpho-Syntactic Regularities in UD_Romanian-Nonstandard Parsing<\/em>, in Proceedings of ConsILR, Cluj, 18-20 Nov. 2019, Ia\u0219i, Al. I. Cuza University Publishing House, 2019.<\/li><\/ul><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-11013633819\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-11013633819\" data-tab-index=\"9\" style=\"--n-tabs-title-order: 9;\" class=\" elementor-element elementor-element-679c30f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"679c30f\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-74b9444 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"74b9444\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-921c2ab elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"921c2ab\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"display-4\">Presidency<\/h3><div class=\"row\"><p class=\"badge badge-secondary\">\u00eenregistrare audio<\/p><p class=\"badge badge-secondary\">transcriere<\/p><\/div><div class=\"row\"><p>Accesul la aceast\u0103 resurs\u0103 este restric\u021bionat. Pentru a o desc\u0103rca adresa\u021bi-v\u0103 unui membru al echipei.<\/p><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Versiuni<\/div><form class=\"form-inline justify-content-center\" action=\"file:\/\/\/resources\/detail\/9\/download\/\" enctype=\"multipart\/form-data\" method=\"POST\"><div class=\"col-1\"><button class=\"btn btn-secondary\" disabled=\"disabled\" type=\"submit\">v1<\/button><\/div><\/form><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">\u00cenc\u0103rcat\u0103 de<\/div><div class=\"col-7\">Laura Pistol<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Data \u00eenc\u0103rc\u0103rii<\/div><div class=\"col-7\">Nov. 2, 2023<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Descriere<\/div><div class=\"col-7\"><p>Colec\u021bie de \u00eenregistr\u0103ri audio \u0219i transcrierile aferente reprezent\u00e2nd declara\u021bii \u0219i conferin\u021be de pres\u0103 sus\u021binute de c\u0103tre Pre\u0219edintele Rom\u00e2niei, Klaus Iohannis, \u00een perioada ianuarie &#8211; octombrie 2021. Resursa \u00eensumeaz\u0103 \u0219ase ore de \u00eenregistr\u0103ri audio, peste 60 de jurnali\u0219ti (&gt;40 gen feminin \u0219i 20 gen masculin). Pa\u0219ii \u00eentreprin\u0219i: achizi\u021bia de \u00eenregistr\u0103ri audio \u0219i transcrieri (www.presidency.ro), prelucrarea \u00eenregistr\u0103rilor audio \u00een vederea stoc\u0103rii lor \u00een format WAV, editarea prin completarea transcrierilor audio \u00een vederea ob\u021binerii unui text fidel cu \u00eenregistrarea, completarea metadatelor.<\/p><\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Tip resurs\u0103<\/div><div class=\"col-7\">corpus<\/div><\/div><div class=\"row item\"><div class=\"col-2\">Referin\u021be<\/div><div class=\"col-7\"><p>&#8211;<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-110136338110\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-110136338110\" data-tab-index=\"10\" style=\"--n-tabs-title-order: 10;\" class=\" elementor-element elementor-element-6f9daac e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"6f9daac\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-17eca81 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"17eca81\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6133997 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6133997\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"color: black; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; font-weight: bold;\">DERC &#8211;\u00a0<\/span><b><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman',serif; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; color: black;\">Dic\u021bionarul de Expresii Rom\u00e2ne\u0219ti \u00een Contexte<\/span><\/b><\/p><p style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman',serif;\">Formatul electronic al intr\u0103rilor Dic\u021bionarului de Expresii Rom\u00e2ne\u0219ti \u00een Contexte (DERC)<br \/>(Ilincan, 2015; 2016; 2021a; 2021b);<\/span><\/p><p><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman',serif;\">Autori: Dan Cristea, Maria Ungureanu, <\/span><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;\">Marius-Alexandru\u00a0<\/span><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman',serif; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';\">Olaru<\/span><\/p><p><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman',serif;\">Descriere<\/span><\/p><p style=\"text-align: justify; text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman',serif;\">Dic\u021bionarul, primit \u00een format .doc de la autor, prof. Vasile Ilincan, de la Univ. Suceava (Ilincan, 2015; 2016; 2021a; 2021b) a fost transpus \u00een format electronic \u0219i notat \u00een Platform\u0103 sub numele de DERC-O (O de la originar);<\/span><\/p><p style=\"text-align: justify; text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman',serif;\">\u00cen fi\u0219ierul DERC-O, o intrare de dic\u021bionar are o structur\u0103 complex\u0103, \u00een care apare expresia, \u00eentr-o nota\u021bie care concentreaz\u0103 mai multe variante, urmat\u0103 de exemplific\u0103ri de utilizare a ei, extrase din literatura rom\u00e2n\u0103. Reproducem mai jos una dintre ele, cu aranjarea \u00een pagin\u0103 originar\u0103: <\/span><\/p><div style=\"mso-element: para-border-div; border: solid black 1.0pt; padding: 1.0pt 1.0pt 1.0pt 1.0pt; background: #CCCCCC;\"><p style=\"text-align: justify; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; border: none; padding: 0cm;\"><b><i><span lang=\"ro\" style=\"font-family: 'Times New Roman',serif; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; background: white; mso-highlight: white;\">A \u0219terge\u00a0<\/span><\/i><\/b><i><span lang=\"ro\" style=\"font-family: 'Times New Roman',serif; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; background: white; mso-highlight: white;\">(sau <b>a trece<\/b>) <b>cu buretele<\/b> (<b>peste ceva<\/b>) = A da ceva uit\u0103rii; a ierta gre\u015felile cuiva:<\/span><\/i><\/p><p style=\"text-align: justify; text-indent: 36pt; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; border: none; padding: 0cm;\"><i><span lang=\"ro\" style=\"font-family: 'Times New Roman',serif; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; background: white; mso-highlight: white;\">Acum trebuie s\u0103 uit\u0103m. S\u0103 \u0219tergem totul cu buretele. (ZAHARIA STANCU)<\/span><\/i><\/p><p style=\"text-align: justify; text-indent: 36pt; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; border: none; padding: 0cm;\"><i><span lang=\"ro\" style=\"font-family: 'Times New Roman',serif; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; background: white; mso-highlight: white;\">[\u2026] \u015fi dac-a\u0163i fost \u00een stare s\u0103 trece\u0163i \u00eentr-o bun\u0103 diminea\u0163\u0103 cu buretele preste toat\u0103 dezvoltarea istoric\u0103 a \u021b\u0103rilor, cu c\u00e2t mai mult ve\u0163i izbuti \u00eentru aceasta, neav\u00e2nd de risipit dec\u00e2t reparaturile f\u0103cute cu greu de conservatori. (MIHAI EMINESCU)<\/span><\/i><\/p><p style=\"margin: 12pt 0cm; text-align: justify; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; border: none; padding: 0cm;\"><i><span lang=\"ro\" style=\"font-family: 'Times New Roman',serif; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; background: white; mso-highlight: white;\">\u2013 S\u0103 \u0219ti\u021bi c\u0103 eu am tras cu buretele peste tot ce s-a \u00eent\u00e2mplat [\u2026] (ION L\u0102NCR\u0102NJAN)<\/span><\/i><\/p><\/div><p style=\"text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman',serif;\">\u00a0<\/span><\/p><p><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman',serif;\"><b>DERC-A-C.txt &#8211; lista expresiilor titlu din primul volum;<\/b><\/span><\/p><p><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman',serif;\">Ex: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">De la a(p\u00e2n\u0103) la z(et) <\/span><\/p><p style=\"text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">(a \u0219edea+\/a se \u021bine+) abanos <\/span><\/p><p style=\"text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A abate+ g\u00e2ndurile <\/span><\/p><p style=\"text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A se abate+ (din\/de la) (subiect\/vorb\u0103)<\/span><\/p><p style=\"text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">\u00cei abate+ \u00eentr-o parte<\/span><\/p><p style=\"text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">Abatere+ de la regul\u0103 <\/span><\/p><p style=\"text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">Abatere+ de la vorb\u0103 <\/span><\/p><p style=\"text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A abdica+ de la datorie <\/span><\/p><p style=\"text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A abdica+ de la principiile sale <\/span><\/p><p style=\"text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A ie\u015fi+ abra\u015f<\/span><\/p><p style=\"text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">Om abra\u015f <\/span><\/p><p style=\"text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A face+ abstrac\u0163ie de\u2026<\/span><\/p><p style=\"text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A scoate+ aburi pe gur\u0103<\/span><\/p><p><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman',serif;\">\u00a0<\/span><\/p><p style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman',serif;\"><b>DERC-A-C_cleaned &#8211; lista expresiilor din primul volum cur\u0103\u021bate de erori de \u00eemperechiere a parantezelor;<\/b><\/span><\/p><p><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%;\">Ex:\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/span><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">De la a (p\u00e2n\u0103) la z(et) <\/span><\/p><p style=\"text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">(a \u0219edea+\/a se \u021bine+) abanos <\/span><\/p><p style=\"text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A abate+ g\u00e2ndurile <\/span><\/p><p style=\"text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A se abate+ (din\/de la) (subiect\/vorb\u0103)<\/span><\/p><p style=\"text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">\u00cei abate+ \u00eentr-o parte<\/span><\/p><p style=\"text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">Abatere+ de la regul\u0103 <\/span><\/p><p style=\"text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">Abatere+ de la vorb\u0103 <\/span><\/p><p style=\"text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A abdica+ de la datorie <\/span><\/p><p style=\"text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A abdica+ de la principiile sale <\/span><\/p><p style=\"text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A ie\u015fi+ abra\u015f<\/span><\/p><p style=\"text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">Om abra\u015f <\/span><\/p><p style=\"text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A face+ abstrac\u0163ie de\u2026<\/span><\/p><p style=\"text-indent: 36.0pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A scoate+ aburi pe gur\u0103<\/span><\/p><p><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman',serif;\">\u00a0<\/span><\/p><p style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman',serif;\"><b>DERC-A-C_variable &#8211; lista expresiilor din primul volum \u00een care au fost marcate manual elementele ce pot varia;<\/b><\/span><\/p><p><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman',serif;\">Ex:\u00a0<\/span><span style=\"font-family: Courier; font-size: 10pt;\">(a aduce+\/ a deschide+) vorba (despre\/de)<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 14.2pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">\u00a0a-\u015fi+ aranja+ ploile<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 14.2pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">\u00a0a aranja+ ploile <\/span><\/p><p style=\"margin-left: 14.2pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">\u00a0at\u00e2ta r\u0103u<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 14.2pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">\u00a0A auzi+ din (mo\u015fi-str\u0103mo\u015fi\/ oameni\/ str\u0103mo\u015fi\/ b\u0103tr\u00e2ni)<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 14.2pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">\u00a0A auzi+ de la (mo\u015fi-str\u0103mo\u015fi\/ oameni\/ str\u0103mo\u015fi\/ b\u0103tr\u00e2ni)<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 14.2pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">\u00a0(A avea+\/a afla+\/ a g\u0103si+) ac de cojocul cuiva<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 14.2pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">\u00a0 nici ba<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 14.2pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">\u00a0(a i+ se sl\u0103bi+\/ a i+ se \u00eenmuia+\/ a i+ se muia) balamalele<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 14.2pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">\u00a0(a nu-l ajuta+\/ a nu-l \u021bine) balamalele<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 14.2pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">\u00a0(a nu-l+ mai ajuta+\/a nu-l mai \u0163ine+) balamalele<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 14.2pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">\u00a0(A nu pl\u0103ti+\/ a nu face+) nici (o ceap\u0103 degerat\u0103\/dou\u0103 parale\/ doi bani\/ un ban\/ dou\u0103 cepe degerate\/\u00a0 doi crei\u0163ari)<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 14.2pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">\u00a0(A nu pl\u0103ti+\/ a nu face+) nici (o para putred\u0103\/un fir de tort\/ un baraboi\/ de un potroc)<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 14.2pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">\u00a0(A fi+\/ a se+ afla+) \u00eentre (baros\/ ciocan) \u015fi nicoval\u0103 <\/span><\/p><p style=\"margin-left: 14.2pt;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">\u00a0(A-\u015fi+ bate+\/ a-\u015fi+ strica+\/ a-\u015fi+ r\u0103ci+\/a-\u015fi+ rupe+) gura (degeaba\/ de clac\u0103\/ de poman\u0103\/de-a surda\/ \u00een zadar)<\/span><\/p><p style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman',serif;\"><b>DERC-A-C_expanded1 &#8211; lista expresiilor din primul volum expandate conform nota\u021biilor autorului;<\/b><\/span><\/p><p><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman',serif;\">Ex:\u00a0 (primul r\u00e2nd reprezint\u0103 expresia din DERC-A-C_variable):<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';\">(a aduce+\/ a deschide+) vorba (despre\/de)<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A aduce+ vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A aduce+ vorba despre<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A deschide+ vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A deschide+ vorba despre<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">\u00a0<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">a-\u015fi+ aranja+ ploile<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">a-\u015fi+ aranja+ ploile<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">\u00a0<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">a aranja+ ploile <\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">a aranja+ ploile<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">\u00a0<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">at\u00e2ta r\u0103u<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">at\u00e2ta r\u0103u<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">\u00a0<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A auzi+ (din\/de la)(mo\u015fi-str\u0103mo\u015fi\/ oameni\/ str\u0103mo\u015fi\/ b\u0103tr\u00e2ni)<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A auzi+ din b\u0103tr\u00e2ni<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A auzi+ din mo\u015fi-str\u0103mo\u015fi<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A auzi+ din oameni<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A auzi+ din str\u0103mo\u015fi<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">\u00a0<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A auzi+ de la (mo\u015fi-str\u0103mo\u015fi\/ oameni\/ str\u0103mo\u015fi\/ b\u0103tr\u00e2ni)<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A auzi+ de la b\u0103tr\u00e2ni<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A auzi+ de la mo\u015fi-str\u0103mo\u015fi<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A auzi+ de la oameni<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">A auzi+ de la str\u0103mo\u015fi<\/span><\/p><p><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%;\">\u00a0<\/span><\/p><p style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman',serif;\"><b>DERC-A-C_expanded2 &#8211; lista expresiilor din primul volum expandate conform flexiunilor elementelor variabile (\u0219i \u00een care verbele nu mai p\u0103streaz\u0103 particula de infinitiv).<\/b><\/span><\/p><p><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman',serif;\">Ex:<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aduce vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">adus vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aduser\u0103 vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aducem vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">adusese vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">adusese\u021bi vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aduci vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">ad\u0103 vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aduc\u0103 vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aducere vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aduser\u0103\u021bi vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aduc vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aduceam vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">adusese\u0219i vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">adu vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aduc\u00e2ndu vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aduceai vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aducea vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">adusei vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aducea\u021bi vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">adusu vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aduceau vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aduseser\u0103m vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aduce\u021bi vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aduse vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aduser\u0103m vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aduseser\u0103\u021bi vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">adusesem vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aduc\u00e2nd vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aduseser\u0103 vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aduse\u0219i vorba de<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aduce vorba despre<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">adus vorba despre<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aduser\u0103 vorba despre<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aducem vorba despre<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">adusese vorba despre<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">adusese\u021bi vorba despre<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aduci vorba despre<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">ad\u0103 vorba despre<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aduc\u0103 vorba despre<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aducere vorba despre<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aduser\u0103\u021bi vorba despre<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aduc vorba despre<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aduceam vorba despre<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">adusese\u0219i vorba despre<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">adu vorba despre<\/span><\/p><p style=\"margin-left: 1.0cm;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: Courier;\">aduc\u00e2ndu vorba despre<\/span><\/p><p><span lang=\"ro\">\u00a0<\/span><\/p><p><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman',serif;\">Tip resurs\u0103:<\/span><\/p><p><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman',serif;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Corpus<\/span><\/p><p><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman',serif;\">Referin\u021be:<\/span><\/p><p style=\"margin-right: 7.05pt; text-align: justify; line-height: normal; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; color: #272829;\">(Ilincan, 2015) Ilincan, Vasile. Dic\u021bionar de expresii rom\u00e2ne\u0219ti \u00een contexte (DERC) A-C, vol. I, Editura Presa Universitar\u0103 Clujean\u0103, Cluj-Napoca.<\/span><\/p><p style=\"margin-right: 7.05pt; text-align: justify; line-height: normal; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; color: #272829;\">(Ilincan, 2016) Ilincan, Vasile. Dic\u021bionar de expresii rom\u00e2ne\u0219ti \u00een contexte (DERC), D-.N vol. II, Editura Presa Universitar\u0103 Clujean\u0103, Cluj-Napoca.<\/span><\/p><p style=\"margin-right: 7.05pt; text-align: justify; line-height: normal; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; color: #272829;\">(Ilincan, 2021a) Ilincan, Vasile. Dic\u021bionar de expresii rom\u00e2ne\u0219ti \u00een contexte (DERC), O-R, vol. III, Editura Presa Universitar\u0103 Clujean\u0103, Cluj-Napoca.<\/span><\/p><p style=\"margin-right: 7.05pt; text-align: justify; line-height: normal; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;\"><span lang=\"ro\" style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; color: #272829;\">(Ilincan, 2021b) Ilincan, Vasile. Dic\u021bionar de expresii rom\u00e2ne\u0219ti \u00een contexte (DERC), S-Z, vol. IV, Editura Presa Universitar\u0103 Clujean\u0103, Cluj-Napoca.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Din motive de natur\u0103 tehnic\u0103, accesul la resurse este restric\u021bionat. Pentru a ob\u021bine resursele de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-12","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lsplr.iit.academiaromana-is.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lsplr.iit.academiaromana-is.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lsplr.iit.academiaromana-is.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lsplr.iit.academiaromana-is.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lsplr.iit.academiaromana-is.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/lsplr.iit.academiaromana-is.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":249,"href":"https:\/\/lsplr.iit.academiaromana-is.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12\/revisions\/249"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lsplr.iit.academiaromana-is.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}