Accesul la această resursă este restricționat. Pentru a o descărca adresați-vă unui membru al echipei.
Autori: Dan Cristea, Oana Postolache, Cecilia Bolea
Varianta românească a textului literar „1984”, autor George Orwell, etichetat la parte de vorbire și lemă, este adnotat la grup nominal: s-a adăugat eticheta “NP”, 16 fisiere.
Exemplu
<NP ID="NP5" HEADID="TOK13-14">
<W ID="W18" root="Winston" pv="Noun" Type="proper" RO="TOK13">Winston</W>
<W ID="W19" root="Smith" pv="Noun" Type="proper" RO="TOK14">Smith</W>
</NP>
<W ID="W20" type="COMMA" RO="PUNCT2">,</W>
<W ID="W21" root="cu" pv="Adposition" Type="preposition" Formation="simple" RO="TOK15">cu</W>
<NP ID="NP6" HEADID="TOK16">
<W ID="W22" root="bãrbie" pv="Noun" Type="common" Gender="feminine" Number="singular" Definiteness="yes" RO="TOK16">bãrbia</W>
<W ID="W23" root="înfundat" pv="Adjective" Type="qualificative" Degree="positive" Gender="feminine" Number="singular" Definiteness="no" RO="TOK17">înfundatã</W>
<W ID="W24" root="în" pv="Adposition" Type="preposition" Formation="simple" RO="TOK18">în</W>
<NP ID="NP7" HEADID="TOK19">
<W ID="W25" root="piept" pv="Noun" Type="common" Gender="masculine" Number="singular" Definiteness="no" RO="TOK19">piept</W>
</NP>
</NP>
<W ID="W26" root="pentru" pv="Adposition" Type="preposition" Formation="simple" RO="TOK20">pentru</W>
<W ID="W27" root="a" pv="Particle" Type="infinitive" RO="TOK21">a</W>
<W ID="W28" root="scãpa" pv="Verb" Type="main" Mood="infinitive" Tense="present" RO="TOK22">scãpa</W>
<W ID="W29" root="de" pv="Adposition" Type="preposition" Formation="simple" RO="TOK23">de</W>
<NP ID="NP8" HEADID="TOK24">
<W ID="W30" root="vânt" pv="Noun" Type="common" Gender="masculine" Number="singular" Definiteness="yes" RO="TOK24">vântul</W>
</NP>
- Corpus
- Dan Cristea, Dan Tufiș (2002). Resurse lingvistice românești și tehnologii informatice aplicate limbii române. In Ofelia Ichim, Florin-Teodor Olariu (eds.): Identitatea limbii și literaturii române în perspectiva globalizării, Romanian Academy, Institute of Romanian Philology “A. Philippide”, Trinitas Publishing House, Iași, Link: https://profs.info.uaic.ro/~dcristea/papers/Cristea-Tufis-2002.pdf